考研mti英語翻譯基礎之英漢互譯練習(8)

1、考研考研MTIMTI英語翻譯基礎之英漢互譯練習英語翻譯基礎之英漢互譯練習(8)(8)【中譯英】【中譯英】1.股息：stockdividend2.成本價：costprice3.飼料添加劑：feedaddictive4.敲門磚：steppingstonetosuccess5.耕地流失：arablelloss【英譯中】【英譯中】1.creditfacilities：信用便利2.debenture：公司債券3.managingdirect：常務

2、董事4.treasurybill：國庫券5.eyeservice：當面勤快背后偷懶【句子翻譯】【句子翻譯】1.Ifitsmessagewereconfinedmerelytoinfmationthatinitselfwouldbedifficultifnotimpossibletoachievefevenadetailsuchasthechoiceofthecolofashirtissubtlypersuasiveadvertising

3、woundbesobingthatnoonewoundpayanyattention.[參考譯文]如果其信息只被局限于告知一一就廣告而言，如果這不是完全不可能達到的，也是非常難做的，因為即便是一個諸如襯衫的顏色的選擇這樣的細節(jié)都會具有微妙的說服意味，那么廣告就會如此地乏味以至于沒有人會關注它。2.Thewkerswhogetsapromotionthestudentwhosegradesimprovethefeignerwholearn

4、sanewlanguagealltheseareexamplesofpeoplewhohavemeasurableresultstoshowfthereeffts.[參考譯文]得到了升遷的工人們，成績進步的學生，學會了一門新語言的外國人一一這些都是那些有可衡量的結果宋顯示其努力的人們的例證。【段落翻譯】【段落翻譯】【中譯英練習】龍舟節(jié)也叫做端午節(jié)，它位于每年農(nóng)歷的五月初五，經(jīng)過幾千年的時間，劃龍舟和吃粽子已經(jīng)成為這個節(jié)日的標志。端午節(jié)最

5、重要的活動是龍舟競賽，比賽的隊伍在熱烈的鼓聲中劃著他們多彩的龍舟前進。這項活動的靈感是來自於當時汨羅江畔的居民，在江中劃船救屈原，而這個傳統(tǒng)也一直保持了數(shù)個世紀。TheDragonBoatFestivalalsocalledtheDuanwuFestivaliscelebratedonthefifthdayofthefifthmonthaccdingtotheChinesecalendar.Fthoussofyearsthefestiv

6、alhasbeenmarkedbyeatingTzungTzuracingdragonboats.Themostimptantactivitiesofthisfestivalarethedragonboatraces.Competingteamsdrivetheircolfuldragonboatsfwardtotherhythmofbeatingdrums.Theseexcitingraceswereinspiredbythevill