中國(guó)地質(zhì)大學(xué)（北京）翻譯碩士mti備考經(jīng)驗(yàn)

1、1中國(guó)地質(zhì)大學(xué)（北京）翻譯碩士MTI備考經(jīng)驗(yàn)一、初試：Ⅰ.英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：①篇章翻譯真的沒(méi)想到這一門居然能考144，剛開始復(fù)習(xí)的時(shí)候我做的是買的外刊翻譯，每次做完了跟參考譯文一對(duì)比就覺(jué)得自己翻的好爛。被外刊虐了快一個(gè)月，九月份開始一邊看武峰的十二天突破英漢翻譯一邊做跨考黃皮書、三筆實(shí)務(wù)歷年真題以及韓素音翻譯大賽的作品。這幾種資料我都是挑著做，到最后也沒(méi)翻完。個(gè)人覺(jué)得做翻譯不在數(shù)量，關(guān)鍵是做完每一篇要認(rèn)真的對(duì)照修改，看看關(guān)鍵點(diǎn)有沒(méi)有譯出來(lái)，

2、并把自己覺(jué)得好的表達(dá)記下來(lái)，這樣才能慢慢進(jìn)步。十月初開始陸續(xù)聽(tīng)了武峰老師的MTI強(qiáng)化班以及沖刺班，他的課真的讓我有很大的收獲。翻譯過(guò)程中斷句翻譯重讀的三大步驟、中英文的三大差異，謂語(yǔ)動(dòng)詞的過(guò)渡、抽象名詞的譯法、動(dòng)詞的分配、代詞指明要點(diǎn)等等翻譯技巧及方法都是從他這里了解到的。十月到十二月我主要做的就是跨考黃皮書上的各校真題和三筆實(shí)務(wù)真題，每次做完以后就修改譯文并進(jìn)行總結(jié)，最后能考3這一門我考了87，算是意料之中，地大這門確實(shí)考的不難，感覺(jué)

3、相當(dāng)于英語(yǔ)六級(jí)的難度。復(fù)習(xí)過(guò)程中，詞匯方面我用了專八的如魚得水記單詞還有新東方GRE詞匯亂序版，不過(guò)都沒(méi)背完，專八的背了一半，GRE那本實(shí)在太厚了，只背了幾個(gè)list就被我丟到一邊了。詞匯練習(xí)我主要做了新東方那本專四語(yǔ)法與詞匯特訓(xùn)，還有二筆、三筆綜合的一些詞匯題和星火的基礎(chǔ)英語(yǔ)精梳與精練的部分選擇題。閱讀我做的是星火那本專八標(biāo)準(zhǔn)閱讀100篇，這本閱讀上的文章都來(lái)自外刊，感覺(jué)真的挺難的，做的時(shí)候經(jīng)常都是一篇錯(cuò)兩三個(gè)，基本上很少有全對(duì)的，我

4、有段時(shí)間被虐到完全不想做閱讀。因?yàn)檫@本太難后來(lái)我就開始把它和跨考黃皮書的翻譯碩士英語(yǔ)真題、三筆閱讀一起穿插著做。作文我用的是專八精品范文100篇，這個(gè)我也是看了學(xué)長(zhǎng)的經(jīng)驗(yàn)貼說(shuō)去年有考到這上面的原題，才決定用它來(lái)復(fù)習(xí)作文的。這本書里有很多值得借鑒的表達(dá)，我平時(shí)寫作文的時(shí)候會(huì)用一些進(jìn)去，初試之前我寫了大概四篇作文。前幾天到北京準(zhǔn)備復(fù)試的時(shí)候隨手一翻這本書，發(fā)現(xiàn)今年初試考的那篇作文ReduceWasteOnCampus居然又是那本書上的原題，