小說《沙特留學(xué)生》的節(jié)選中文翻譯（阿語專業(yè)）

1、小說《沙特留學(xué)生》的節(jié)選中文翻譯目錄一、《沙特留學(xué)生》的節(jié)選中文翻譯一、《沙特留學(xué)生》的節(jié)選中文翻譯......................................................1二、正文二、正文......................................................................................................22.1第

2、一章告別...........................................22.2第二章初到美國.......................................4三、翻譯心得三、翻譯心得..............................................................................................8四、主要參考文獻(xiàn)四、主要參考文

3、獻(xiàn)......................................................................................9五、致謝五、致謝....................................................................................................10六、附錄：《沙特留學(xué)生》阿語原文六、附錄：《

4、沙特留學(xué)生》阿語原文....................................................11小說《沙特留學(xué)生》的節(jié)選中文翻譯2二、正文二、正文21第一章告別第一章告別為什么我們彼此告別？告別氣氛不是悲傷的嗎？這是在廣袤的沙漠的心臟，薩阿德他普通的家人在那里，他看到在眼眶中的淚水，試圖流到臉頰，他們正在努力迫使淚水不要流出，因為他們想讓他高興的離開。當(dāng)薩阿德乘車的時候，沒有去注意他們，他不懷疑，如果他這

5、樣做他的淚水將會超出他的忍耐并溢出，他會被淚水擊敗，咸咸的淚水將掃過他的臉，然后他們將看到他的眼淚，雖然他試著隱藏。薩阿德走了，他沒有回頭。汽車載著阿薩德和他的堂兄走了，悲傷沉默著籠罩著，告別的苦澀充滿了他的內(nèi)心?！拔覍檫@一切做出補(bǔ)償，為了告別，為貧窮，為了一切而付出的痛苦?！彼囍綇?fù)內(nèi)心，放松自己的臉頰，薩拉姆沒有看到他眼睛里的茫然，只看到他臉色的轉(zhuǎn)變，“哭不適合沙漠的男人”沉默了很久之后，薩拉姆發(fā)現(xiàn)除了禮貌的微笑他不能坐什么。盡

6、管告別的苦澀也在加深，但他試圖表現(xiàn)得更加連貫，善意地說，這位旅行者不僅是他的堂兄，也是他的朋友。薩拉姆愉快的說:沙漠的兒子要去美國了，真是奇跡啊。這句話足以從目前的苦味轉(zhuǎn)移到未來的前景，薩阿德點燃了他的雪茄，火燒了它的尖端，他深深的吸了一口，他決定回應(yīng)薩拉姆，他說:沙漠的兒子勤奮和堅持不懈地前往美國，沒有別的心思。希望和抱負(fù)的談話已經(jīng)黯然失色。他們正在逃離告別繁榮未來夢想的苦澀，在美好的未來中找到希望和樂觀的慰借。他低聲說:薩拉姆你知道

7、，我似乎在一個痛苦的現(xiàn)實中獲得了一個未知的未來。薩拉姆感受到這句話的沉重，他表示哀悼：親愛的朋友，這是很狹隘的。薩阿德用愉快的語調(diào)回答道:你到美國后可以看到許多美女。薩拉姆微笑著說:主啊，求你打開我美好生活的大門。一路上薩阿德都在抽煙，看著另一邊道路上為鋪平道路而工作的設(shè)備?！拔业纳钆c這條道路非常相似，我在這里的道路，才剛剛開始。幾十年后，他們開始在沙漠中鋪平雙重道路，我也開始了雙重路線嗎？我們的生活中有雙重方式嗎？他們會快速結(jié)束這條