《留學(xué)生指導(dǎo)手冊》翻譯實踐報告.pdf

1、近年，隨著對外交流的加深，越來越多的外籍留學(xué)生開始涌入中國高校，因此，對于促進(jìn)留學(xué)生規(guī)范化管理的英譯指導(dǎo)手冊也日益重要。
　　《留學(xué)生指導(dǎo)手冊》比較全面地介紹了中國高校關(guān)于外籍留學(xué)生在中國學(xué)習(xí)、生活及工作等方面的管理規(guī)章制度。因其目標(biāo)讀者大多數(shù)為外籍留學(xué)生，所以在進(jìn)行翻譯實踐時，要盡量地考慮目標(biāo)讀者的需求。切斯特曼翻譯規(guī)范理論從目標(biāo)語角度出發(fā)，研究規(guī)范理論在翻譯過程中的起的作用，這一理論不僅關(guān)注文本本身，而且涉及到參與翻譯過程中的

2、各個因素，如翻譯委托人、文本類型及目標(biāo)讀者等，為翻譯研究提供了新的視角。因此，從切斯特曼翻譯規(guī)范理論出發(fā)研究《留學(xué)生指導(dǎo)手冊》的翻譯實踐具有一定意義。
　　本文是一篇翻譯實踐報告。該報告以筆者2014年為某高校翻譯的《留學(xué)生指導(dǎo)手冊》翻譯實踐為對象，結(jié)合原文本功能、類型和語言特征分析，探討了在切斯特曼翻譯規(guī)范理論指導(dǎo)下法律類信息性文本的翻譯方法。本報告共分為五個部分。第一部分介紹了本項目背景、翻譯過程及項目意義；第二部分分析了項目