管理規(guī)章類文本英譯實(shí)踐報告——以某?！读魧W(xué)生管理規(guī)定》為例.pdf

1、隨著世界經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的不斷深入，中外合作和交流日益頻繁，學(xué)校間的交流也越來越深入，因此，做好校際交流工作顯得尤為重要。這其中就涉及到了《留學(xué)生管理規(guī)定》的英文翻譯。
　　本文是一篇翻譯實(shí)踐報告。該報告結(jié)合了作者的翻譯實(shí)踐和典型案例，對《留學(xué)生管理規(guī)定》一文中出現(xiàn)的問題與解決過程進(jìn)行了細(xì)致的分析與總結(jié)，以求最大程度上傳遞忠實(shí)于原文本內(nèi)容。
　　本文的目的在于通過對整個翻譯過程進(jìn)行深入的反思，從中得到寶貴的經(jīng)驗(yàn)進(jìn)而對日后的翻譯

2、學(xué)習(xí)工作起到指導(dǎo)作用。此外，基于奈達(dá)的功能對等原則，作者試圖與原文在詞匯、句法、文體和風(fēng)格上達(dá)到對等。
　　論文共分五部分，分別為:引言、翻譯任務(wù)描述、翻譯過程描述、翻譯案例分析、翻譯實(shí)踐總結(jié)。其中，翻譯任務(wù)描述闡述了任務(wù)背景、委托方要求和任務(wù)性質(zhì);翻譯過程描述包括作者的譯前計劃及工具準(zhǔn)備、文本分析過程、翻譯策略選擇、翻譯過程概述和譯后事項(xiàng);翻譯案例分析是論文的核心，其中介紹了在漢譯英過程中，根據(jù)奈達(dá)的功能對等原則，堅(jiān)持以讀者為中