阿拉伯故事《仙境》的中文翻譯（阿語專業(yè)）

1、阿拉伯故事《仙境》的中文翻譯目錄一、一、故事作者及內(nèi)容簡介故事作者及內(nèi)容簡介...........................................................................................11.1.《仙境》作者簡介..............................................................................

2、..........11.2.《仙境》故事簡介........................................................................................1二、二、譯文《仙境》譯文《仙境》............................................................................................

3、..............22.1仙境................................................................................................................22.2拉菲茲簡介...............................................................................

4、.....................22.3封鎖的箱子....................................................................................................22.4幸福居民的生活...............................................................................

5、.............32.5災(zāi)難來臨........................................................................................................32.6拉哈孜和拉菲茲的對話................................................................................4

6、2.7天神“水星”................................................................................................42.8拉哈孜的憤怒................................................................................................52.9最后的安穩(wěn)

7、....................................................................................................62.10解開繩結(jié)........................................................................................................62.11拉哈

8、孜的猶豫................................................................................................72.12拉菲茲的禮物................................................................................................72.13拉菲茲的預(yù)言..

9、..............................................................................................82.14開箱................................................................................................................82.15邪靈

10、之屋........................................................................................................9阿拉伯故事《仙境》的中文翻譯2一、故事作者及內(nèi)容簡介故事作者及內(nèi)容簡介1.1.《仙境》作者簡介本故事的作者卡邁勒?基拉尼（1897年10月20日1959年10月9日）他出生在埃及首都開羅，在埃及大學(xué)求學(xué)并于1917年取得英語學(xué)

11、士學(xué)位。在那之后他開始學(xué)習(xí)英國文學(xué)和法國文學(xué)。1922年到1954年他被任命為宗教基金部工作，在這期間他還從事新聞工作和文學(xué)藝術(shù)工作：1918年他擔(dān)任現(xiàn)代戲劇俱樂部主席；1922年成為《希望》報紙的主編；1925年至1932年他擔(dān)任阿拉伯文學(xué)協(xié)會秘書。1927年他開始創(chuàng)作兒童文學(xué)，提出創(chuàng)建兒童圖書館的想法，并且向《辛巴達(dá)》發(fā)表了他的第一個故事，隨后他在兒童文學(xué)創(chuàng)作了大量著作?？ㄟ~勒?基拉尼是埃及著名兒童文學(xué)作家，他被尊稱為“兒童文學(xué)的先

12、驅(qū)”。卡邁勒是第一個通過廣播講述兒童文學(xué)的人，也是埃及兒童圖書館的第一個創(chuàng)始人。他認(rèn)為兒童故事應(yīng)該用通俗易懂的語言，因為他熱衷于寫作培養(yǎng)兒童的道德的故事，其中采用了一些傳說和神話。他的代表作有《陸地人和海中人》、《少年歐麥爾》、《在神奇的國度》等。1.2.《仙境》故事簡介《仙境》講述了一個奇幻世界的故事。這是一個如仙境般美麗也沒有憂愁和痛苦的世界，這里生活著一群單純率性的孩子。其中有一個叫做拉哈孜的女孩，她的身份神秘一直同拉菲茲一起玩耍

13、。突然有一天她發(fā)現(xiàn)拉菲茲的房子里有一個神奇的箱子。她的好奇心催使著她一直想打開這個箱子看看里面究竟有什么。當(dāng)她屢次與拉菲茲爭執(zhí)是否打開箱子無果，正在做著心理斗爭時，箱子里突然出現(xiàn)的求救聲打破了她的沉思，而最終她被這個求救聲徹底擊敗，不顧拉菲茲的阻撓打開了箱子。然而她的這一舉動不僅破壞了他們的幸福生活，也為整個世界帶來了痛苦和災(zāi)難。與此同時，拉哈孜的身世之謎也逐漸被解開。但幸運的是，有一位善良的天使忽然出現(xiàn)了，她運用自己的魔法幫助他們平息