關(guān)于漢英口譯不規(guī)范翻譯現(xiàn)象的研究_9228.pdf

1、近年來，各種節(jié)目層出不窮，中國從國外引入不少英語類節(jié)目，比如BBC紀(jì)錄片，超級脫口秀等。脫口秀節(jié)目是電視產(chǎn)業(yè)的重要組成部分之一，對文化傳播起著重要的啟迪作用。而從國內(nèi)出口的此類節(jié)目卻很少，原因之一就是此類節(jié)目很少被發(fā)現(xiàn)和口譯。目前，我國學(xué)者對脫口秀節(jié)目的字幕研究較少。文化類節(jié)目字幕的高質(zhì)量翻譯能夠加強(qiáng)國際文化文化溝通，促進(jìn)人類文明的傳播。本文是一篇關(guān)于猶太文化傳承脫口秀節(jié)目的口譯實(shí)踐報(bào)告。此次翻譯節(jié)選了猶太文化報(bào)告中關(guān)于信仰和智慧兩方面

2、的傳承問題以及互聯(lián)網(wǎng)思維的內(nèi)容并進(jìn)行了口譯。
　　本文以順應(yīng)論為指導(dǎo)，以《猶太的文明傳承》為個案，研究和探討了脫口秀節(jié)目的英譯策略和技巧。本口譯報(bào)告除了引言和結(jié)論外由四部分組成：第一章為任務(wù)描述，介紹了文本的來源以及研究背景和意義；第二章對翻譯過程進(jìn)行了描述，包括譯前準(zhǔn)備、口譯過程和質(zhì)量控制；第三章中，譯者通過所學(xué)的口譯理論和口譯策略與口譯實(shí)踐相結(jié)合，從句法、詞匯方面對口譯過程進(jìn)行分析。譯者以順應(yīng)論為指導(dǎo)，運(yùn)用不同翻譯策略，包括詞

3、義擴(kuò)展法，詞義具體法和詞性轉(zhuǎn)化等方法解決所遇到的詞匯難題。同時，譯者還介紹了模糊語口譯和被動時態(tài)句，以及如何實(shí)現(xiàn)語境的一致性。第四章主要是介紹口譯過程中所獲得的經(jīng)驗(yàn)以及有待解決和進(jìn)一步改善的問題。
　　譯者對此類節(jié)目的翻譯策略的探討將會對其口譯質(zhì)量的提高有一定的意義。整個口譯過程是一個不斷學(xué)習(xí)和提高的過程，也是提高口譯水平的過程，也是不同文明領(lǐng)域的新知識探索的過程?？傮w來說，通過對選定節(jié)目的翻譯，譯者受益匪淺。希望本文的完成能夠?qū)?/p>