基于語料庫的中國大學(xué)生漢英口譯詞匯模式簡(jiǎn)化現(xiàn)象研究.pdf

1、自20世紀(jì)90年代以來，隨著語料庫技術(shù)和語料庫語言學(xué)的不斷發(fā)展和成熟，基于語料庫的翻譯研究獲得了巨大的發(fā)展。在語料庫翻譯學(xué)的眾多研究領(lǐng)域中，翻譯共性這個(gè)話題越來越受到翻譯界的關(guān)注?；谖墨I(xiàn)綜述，目前學(xué)界討論最多的三個(gè)翻譯共性假說是簡(jiǎn)化，顯化和范化，且多集中在顯化，對(duì)于簡(jiǎn)化和范化的研究較少。研究大多基于筆譯語料庫，而針對(duì)簡(jiǎn)化的基于口譯語料庫的研究更是不多見，基于學(xué)生口譯語料庫對(duì)于簡(jiǎn)化的研究至今空白。本文采用學(xué)習(xí)者語料庫來研究口譯中詞匯模式

2、的簡(jiǎn)化現(xiàn)象，一是能夠填補(bǔ)這方面研究的空白，二是通過研究，希望學(xué)習(xí)者能對(duì)詞匯模式簡(jiǎn)化現(xiàn)象有更深的了解。
　　本文采用基于語料庫的研究方法，試圖通過對(duì)兩個(gè)語料庫的對(duì)比，探討中國大學(xué)生口譯文本中的詞匯模式是否存在簡(jiǎn)化現(xiàn)象，并對(duì)簡(jiǎn)化表現(xiàn)特征進(jìn)行分析，試圖提出一些翻譯策略。本文采用了兩個(gè)語料庫，一個(gè)是中國大學(xué)生英漢漢英口筆譯語料庫中的口譯語料庫（PACCEL-S），另一個(gè)是自建的密歇根學(xué)術(shù)英語口語語料庫（MICASE-S）。前者為觀察語料庫

3、，形符數(shù)為145,882，后者為參照語料庫，形符數(shù)為158,992。本文利用了Treetagger，WordSmith Tools6.0，BFSU PowerConc1.0和RangeBNC等分析工具分析了翻譯共性假設(shè)中簡(jiǎn)化在口譯英語詞匯中的體現(xiàn)。檢測(cè)簡(jiǎn)化指標(biāo)包括以下幾方面：類符/形符比和標(biāo)準(zhǔn)化類符/形符比、詞匯密度、平均詞長、平均句長、詞匯難度分析、高頻表頭和動(dòng)詞的名詞化。
　　研究結(jié)果表明，根據(jù)類符/形符比和標(biāo)準(zhǔn)化類符/形符比