從譯者主體性角度分析萊爾譯作《阿Q正傳》_34862.pdf

1、作為現(xiàn)代文學(xué)經(jīng)典，《阿Q正傳》是一部非常有學(xué)術(shù)價(jià)值和研究?jī)r(jià)值的文學(xué)作品。不僅國(guó)內(nèi)專家學(xué)者們對(duì)其主人公阿Q以及這部小說(shuō)從多種不同角度進(jìn)行了研究，它也引起了世界各國(guó)學(xué)者的注意，并陸續(xù)被翻譯成了各國(guó)文字，受到了世界各國(guó)廣大讀者的熱烈歡迎和作家的高度評(píng)價(jià)?！栋正傳》最新英譯本由美國(guó)學(xué)者威廉?萊爾翻譯，這是第一個(gè)真正由外國(guó)人翻譯的版本，較之以前的譯本，萊爾譯本在不少方面都有新的突破，不僅對(duì)話翻譯生動(dòng)傳神，具有鮮明的現(xiàn)代美國(guó)口語(yǔ)色彩，而且譯者從一

2、個(gè)外國(guó)讀者的角度出發(fā)，本著為譯語(yǔ)讀者服務(wù)的目的，行文遣句更為靈活平易，給人耳目一新的感覺(jué)。不論是在語(yǔ)言表達(dá)方面還是內(nèi)容信息的傳遞上，萊爾都大膽采用多種措施來(lái)傳遞原文包含的信息及作者的寫(xiě)作風(fēng)格。
　　 本文從目的論和詮釋學(xué)角度分析了譯者主體性的內(nèi)涵，探討了萊爾作為譯者其主體性在翻譯中的體現(xiàn)并分析促使他采取這些翻譯措施的原因。萊爾選擇《阿Q正傳》作為譯本，是出于對(duì)文本的強(qiáng)烈喜愛(ài)，以及向世界傳揚(yáng)中國(guó)文學(xué)和文化的目的，這一翻譯動(dòng)機(jī)決定他