從譯者主體性角度分析《紅與黑》的許淵沖譯本_23872.pdf

1、法國作家司湯達(dá)的代表作《紅與黑》不僅是法國文學(xué)的驕傲，也是世界()在近兩百年的歷史中，《紅與黑》持續(xù)受到人們的關(guān)注并不斷被翻譯成多()國，其譯文竟高達(dá)二十多個(gè)版本，打破了翻譯史上對同一部原著的翻譯()的中譯本中，最具代表性的當(dāng)屬郝運(yùn)、郭宏安、羅新璋以及許淵沖四位()它們各具特色，都為《紅與黑》在中國的傳播作出了巨大貢獻(xiàn)。但有趣()本屢遭質(zhì)疑，甚至一度成為翻譯討論的焦點(diǎn)。在許多專家和讀者心目中，()過度重視再創(chuàng)造而忽略了對原文的忠實(shí)。而忠

2、實(shí)原文一直又都是傳統(tǒng)翻()以及評價(jià)譯文的最高標(biāo)準(zhǔn)，所以人們給予許淵沖譯本的評價(jià)并不像他想()隨著翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向，譯者的地位和作用逐漸受到關(guān)注，()譯研究的新課題。一些專家認(rèn)為在分析一個(gè)譯本的時(shí)候，譯者也應(yīng)該()之一。就像謝天振教授所說：“一旦跳出了文本的局限，我們就看到()者的貢獻(xiàn)，也看到了譯者何以如此行為的原因?！北菊撐捻槕?yīng)()性角度分析了《紅與黑》的許淵沖譯本。我們發(fā)現(xiàn)許淵沖在發(fā)揮()主觀能動(dòng)性而忽略了對原文形式和風(fēng)格的忠實(shí)。此