多元系統(tǒng)理論下中國(guó)現(xiàn)代話劇的英譯_5254.pdf

1、中國(guó)的詩(shī)歌、散文、戲曲和小說(shuō)有著悠久的歷史，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。和它們相比，中國(guó)的話劇卻是十分年輕的。話劇，在20世紀(jì)初葉傳入我國(guó)。在中國(guó)的百年話劇史上，涌現(xiàn)出了一批杰出的劇作家以及堪稱經(jīng)典的劇作。然而就整體而言，中國(guó)現(xiàn)代話劇的翻譯卻不如詩(shī)歌及小說(shuō)等文學(xué)體裁數(shù)量多、速度快、范圍廣、質(zhì)量高。在21世紀(jì)的今天，中國(guó)加強(qiáng)了自己的文化輸出。因此考察和了解歐美國(guó)家如何翻譯我國(guó)的現(xiàn)代話劇，以及如何通過(guò)這樣的考察來(lái)正確認(rèn)識(shí)自己的話劇翻譯與傳播事業(yè)，顯得尤為重要

2、。
　　在多元系統(tǒng)理論的關(guān)照下，本文旨在對(duì)中國(guó)現(xiàn)代話劇的翻譯做出較全面的探討，從話劇語(yǔ)言層面的特征著手，考察中國(guó)現(xiàn)代話劇的英譯，并將其置入譯入語(yǔ)文學(xué)系統(tǒng)當(dāng)中，進(jìn)一步分析其在譯入語(yǔ)文學(xué)系統(tǒng)中的位置，從而得出對(duì)于中國(guó)現(xiàn)代話劇翻譯事業(yè)發(fā)展的啟示。
　　第一章主要介紹話劇的定義，中國(guó)話劇的發(fā)展概況，以及多元系統(tǒng)理論的基本概念。第二章首先對(duì)話劇翻譯的原則進(jìn)行討論，而后著重概括以多元系統(tǒng)理論為指導(dǎo)的話劇翻譯理論及實(shí)踐，從而探討翻譯文學(xué)在

3、目的語(yǔ)文學(xué)系統(tǒng)中的位置以及其表現(xiàn)。第三章旨在從語(yǔ)言層面分析中國(guó)現(xiàn)代話劇的英譯。由于舞臺(tái)表現(xiàn)的特殊需要，話劇語(yǔ)言比起其他文學(xué)體裁的語(yǔ)言，有自身的特征，所以要研究話劇的翻譯，首先就要對(duì)話劇的語(yǔ)言特征有著清晰的了解及分析。而后，從詞匯、句法、語(yǔ)篇的層面出發(fā)，以話劇的語(yǔ)言特征作為考察點(diǎn)，本章對(duì)中國(guó)現(xiàn)代話劇的英譯做出闡述分析。在多元系統(tǒng)理論的指導(dǎo)下，第四章首先對(duì)中國(guó)現(xiàn)代話劇的翻譯系統(tǒng)做出了梳理，并總結(jié)影響中國(guó)現(xiàn)代話劇翻譯的各個(gè)因素。而后，將中國(guó)話