多元系統(tǒng)理論下對邊城兩個(gè)英譯本的比較研究

1、浙江大學(xué)外國語言文化與國際交流學(xué)院碩士學(xué)位論文多元系統(tǒng)理論下對《邊城》兩個(gè)英譯本的比較研究姓名：李佐申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：陳剛20100201浙江大學(xué)碩士學(xué)位論文 A b s t r a c tA b s t r a c tB i a n c h e n g , t h e m a s t e r p i e c eo f S h e nC o n g w e n ，i s a r e p r e s e n t

2、 a t i v ew o r ko f C h i n e s en a t i v e l i t e r a t u r e a n d h a s b e e n a v a i l a b l e i n m a n y f o r e i g n l a n g u a g e s s i n c e i t sp u b l i c a t i o ni n 19 3 6 ．T h ew o r k h a sh a d

3、a p o s i t i v ei n f l u e n c e i n W e s t e r n s o c i e t ya n d i sw o r t h f u r t h e rs t u d y ．T h eC h i n e s e t r a n s l a t i o ns c h o l a r sh a v ec a r d e do u tr e s e a r c h e so nB i a n c h

4、 e n g f r o mv a r i o u st h e o r e t i c a lp e r s p e c t i v e s ，b u t f e w h a v eS Of a rd o n ea r e s e a r c hf r o m t h ep e r s p e c t i v e o f p o l y s y s t e m t h e o r y ．T h ep u r p o s eo f t

5、h i s t h e s i s i s t o c o n t r i b u t et o f i l l i n gt h er e s e a r c hg a pb a s e do nac o m p a r a t i v es t u d yo f t w o E n g l i s h v e r s i o n s o f B i a n c h e n g ：o n eW a s t r a n s l a t

6、e db y C h i n gT i a n dR o b e r t P a y n ei n 19 3 6b e f o r e t h e f o u n d i n g o fN e w C h i n a ；t h e o t h e rW a st r a n s l a t e d b yG l a d y s Y a n gi n 19 8 1 a f t e r t h e C u l t u r a l R e v

7、 o l u t i o n ( 1 9 6 6 - 1 9 7 6 ) ．T h r o u g h t h e c o m p a r a t i v es t u d y ，i t i s f o u n d t h a tp o l y s y s t e mt h e o r yh a s i t s l i m i t a t i o n si ne x p l a i n i n gt h et r a n s l a t

8、 i o ns t r a t e g ya d o p t e di nt h et r a n s l a t i o no f C h i n e s e l i t e r a t u r el i k eB i a n c h e n g ．A l t h o u g h i t i s t o s o m ee x t e n ta p p l i c a b l e t o t h em a i nt r a n s l

9、a t i n gs t r a t e g i e sa d o p t e db yC h i n g & P a y n e a n db yY a n gr e s p e c t i v e l y ，i tf a i l st o i l l u s t r a t es o m et r a n s l a t i o np h e n o m e n a t h i sA u t h o rf o u n di

10、nt h ec o u r s eo f c a s es t u d yd u e t o i t sn e g l e c to f a t r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i v i t ya n d o v e r g e n e r a l i z a t i o n ．H o w e v e r ，i t sl i m i t a t i o n sc o u l db eo v e r

11、c o m et os o m ee x t e n tb yT o u r y ’St r a n s l a t i o n ‘‘n o r m s ’’a n dt h et h e o r yo f‘‘i d e o l o g y ’’，‘‘p o e t i c s ’’a n d ‘‘p a t r o n a g e ’’r a i s e db y t h eM a n i p u l a t i o n S c h

12、0 0 1 ．N e v e r t h e l e s s ，s o m el i m i t a t i o n ss t i l lr e m a i no w i n g t oa l a c k o f r e l e v a n ta n d r e l i a b l es o u r c e m a t e r i a l s a b o u tt h et h r e et r a n s l a t o r s c

13、o n c e m i n g t h e i r o w n i d e o l o g i e s ．K e y w o r d s ：p o l y s y s t e m t h e o r y ；c o m p a r a t i v es t u d y ；B i a n c h e n g ；a p p l i c a b i l i t y ；t h eC h i n e s e l i t e r a r yt r a