闡釋運(yùn)作視角下成語翻譯的研究——以《圍城》為例_5867.pdf

1、本文在喬治·斯坦納的闡釋運(yùn)視角下研究了《圍城》中的成語翻譯。成語是中國歷史文化留存下來的遺產(chǎn)，具有豐沛的文化內(nèi)涵，在中國的各類語言形式中具有其獨(dú)有的特色。因其簡潔固定的形式所蘊(yùn)含的意義而廣為人們所喜愛。但也正因為這個原因，成語的翻譯成為了一大難題?！秶恰吩谥袊F(xiàn)代文學(xué)史上是一部不可無視的作品，其中，成語在《圍城》中所起的作用更是不能忽視的。它們體現(xiàn)出幽默的文風(fēng)，豐富了語言的表達(dá)，提升了語言的喜劇性色彩以及可讀性。圍城》的成語翻譯是本研

2、究的語料庫。作者通過運(yùn)用闡釋運(yùn)作理論探討了語料庫中成語翻譯方法的合理性，即在信賴、侵入、吸收和補(bǔ)償?shù)睦碚摽蚣芟?，分析了語料庫中典型成語的源語、目標(biāo)語、兩種語言含義的對比及總體數(shù)據(jù)，以此對成語翻譯方法選擇的合理性做了解釋。信賴就體現(xiàn)在譯者將《圍城》選作翻譯對象。本文從譯者的文化意識及不同理解兩方面的侵入來對成語翻譯的實例進(jìn)行了分析。通過意思及形式兩方面的吸收來舉例分析。最后的補(bǔ)償是必不可少的步驟，本文對注釋和詳述兩種方式進(jìn)行了分析。通過對