模糊語(yǔ)言學(xué)視閾下的《紅樓夢(mèng)》詩(shī)詞翻譯研究_37854.pdf

1、模糊性是各民族語(yǔ)言普遍存在的語(yǔ)言現(xiàn)象。模糊語(yǔ)言學(xué)作為語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)分支，它以語(yǔ)言的模糊性為研究對(duì)象，揭示其內(nèi)在的語(yǔ)言規(guī)律。對(duì)于語(yǔ)言模糊性的科學(xué)研究要追溯到1965年札德發(fā)表在《信息與控制》雜志上有關(guān)模糊集的論文。在國(guó)內(nèi)，伍鐵平一直被公認(rèn)為模糊語(yǔ)言研究的先驅(qū)，其代表作《模糊語(yǔ)言學(xué)》以及后來(lái)發(fā)表的一些論著在國(guó)內(nèi)學(xué)界引起了廣泛的關(guān)注，一些研究工作者也以極大的熱情投身于相關(guān)領(lǐng)域的研究。在翻譯領(lǐng)域，許多學(xué)者運(yùn)用模糊語(yǔ)言學(xué)的相關(guān)理論對(duì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)、翻譯過(guò)

2、程中的許多問(wèn)題進(jìn)行了全面的探究。 中國(guó)古典詩(shī)歌含蓄雋永，高度凝練，其表達(dá)普遍具有模糊美?！都t樓夢(mèng)》堪稱(chēng)中國(guó)文化的“百科全書(shū)”，是中國(guó)古典詩(shī)歌的典范，“文備眾體”，詩(shī)、詞、曲、賦、歌、贊、誄、燈謎、酒令各種體裁都是精品。這些韻文不僅具有很高的藝術(shù)價(jià)值，而且是整部小說(shuō)不可缺少的組成部分。本文以楊憲益夫婦的英譯本為研究文本，從模糊語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)探討《紅樓夢(mèng)》中詩(shī)詞的模糊性及其翻譯。 本文除引言和總結(jié)外分為四章。第一章簡(jiǎn)要介紹模