帕爾默文化語言學(xué)視閾下《紅樓夢(mèng)》中的酒意象翻譯.pdf

1、翻譯不但是一種語言轉(zhuǎn)化活動(dòng)，而且是一種涉及各種文化因素的交際活動(dòng)。翻譯不只是文字意義的轉(zhuǎn)化過程，還牽涉到兩種語言所蘊(yùn)涵的文化信息的交流。因此，隨著翻譯理論的發(fā)展，翻譯中的文化因素越來越受到重視，這對(duì)《紅樓夢(mèng)》中文化因素翻譯的研究有著重要的理論和現(xiàn)實(shí)意義。 本文以帕爾默文化語言學(xué)為基本理論框架，從意象的角度對(duì)大衛(wèi)·霍克斯和約翰·閔福德翁婿倆的《紅樓夢(mèng)》英譯本The Story of the Stone中酒的意象翻譯進(jìn)行了研究。文章

2、主要從認(rèn)知語言學(xué)基礎(chǔ)上探討了文化語言學(xué)關(guān)于意象的定義、意象的基本原則及其在理解和翻譯意象過程中的闡釋作用，通過舉例詳細(xì)分析了在這些原則關(guān)照下該譯本所采用的翻譯策略和方法，總結(jié)了在中西方文化差異下意象翻譯所面臨的文化和語言障礙，為今后的研究和翻譯提供參考。 第一章從帕爾默的文化語言學(xué)角度論述了意象、文化和語言的關(guān)系。帕爾默文化語言學(xué)就其根本而言，是關(guān)于意象的理論。它試圖通過各種相關(guān)意象來研究人們是如何理解并使用語言的。該理論認(rèn)為，

3、語言是語言符號(hào)基于意象的排列，而意象實(shí)際上又是由文化決定的。意象、語言、文化及三者之間的關(guān)系構(gòu)成了文化語言學(xué)的核心。 第二章從認(rèn)知語言學(xué)基礎(chǔ)上探析了帕爾默文化語言學(xué)關(guān)于意象的四條基本原則，即知覺對(duì)等、空間對(duì)等、結(jié)構(gòu)對(duì)等和轉(zhuǎn)換對(duì)等的原則，以及這些原則對(duì)意象翻譯過程的闡釋和指導(dǎo)作用。 第三章分類介紹了《紅樓夢(mèng)》中具體的酒意象。從涵蓋了視覺、聽覺、嗅覺和動(dòng)覺意象等酒的感官意象入手，進(jìn)一步描述了《紅樓夢(mèng)》中豐富多彩的修辭意象及由

4、某個(gè)或多個(gè)感官意象與修辭意象結(jié)合所成的意象組合。 第四章是本文的重點(diǎn)。作者通過大量舉例分析了在帕爾默的四條基本原則關(guān)照下《紅樓夢(mèng)》的霍譯本The Story of the Stone中酒的意象翻譯的策略和方法，從文化和語言兩方面總結(jié)了影響意象翻譯的障礙，并對(duì)此提出了自己的建議。 總而言之，語言與文化密不可分，語言反映文化，承載著豐富的文化內(nèi)涵，并受文化制約，了解文化是掌握語言的必然途徑。翻譯是人類跨語言跨文化的交流活動(dòng)，