生態(tài)翻譯學視閾下紅樓夢動物習語英譯對比研究

1、A C o m p a r a t i v e S t u d y o f E n g l i s h T r a n s l a t i o n o fA n i m a l I d i o m s i nH o n g L o u M e n g f r o m t h eP e r s p e c t i v eo f E c o —t r a n s l a t o l o g y生態(tài)翻譯學視閾下《紅樓夢》動物習語英譯對比研究專

2、業(yè)名稱：外國語言學及應用語言學申請人：傅翠霞指導教師：韋漢教授論文i 蕊委員：強= 盈A C o m p a r a t i v e S t u d y o f E n g l i s h T r a n s l a t i o no fA n i m a l I d i o m si nH o n g L o u M e n g f r o m t h eP e r s p e c t i v e o f E c o —t r a n

3、 s l a t o l oP o s t g r a d u a t e ：F uC u i x i a G r a d e ：2 0 11 S u p e r v i s o r ：P r o f e s s o r W e t H a nM a j o rF i e l d o f S t u d y ：F o r e i g n L i n g u i s t i c s & A p p l i e d L i n g

4、u i s t i c sO r i e n t a t i o n ：A p p l i e dL i n g u i s t i c sA b s t r a c tA n i m a I i d i o m s a r el o a d e dw i t hb o t ht h es a m ea n d d i f f e r e n tc u l t u r a lc o n n o t a t i o n sb e t w

5、e e n C h i n e s e a n d w e s t e r n c u l t u r e s ．A n d t h e c u l t u r e l d i f f e r e n c e s m a k e t h et r a n s l a t i o n o fa n i m a l i d i o m s b e ah a n dn u t f o r al o n gt i m e ．M a n y s

6、c h o l a r sh a v ec o n d u c t e d t h e i rr e s e a r c h o n i t f r o md i f f e r e n tt h e o r e t i c a lp e r s p e c t i v e sw i t ht h e p u r p o s eo ff i n d i n go u tt h et r a n s l a t i o nm e t h

7、o d so f a n i m a li d i o m s ．E c o —t r a n s l a t o l o g y ，a Sa n e we c o l o g i c a l p a r a d i g mt o t r a n s l a t i o ns t u d i e s ，o f f e r s a b r a n dn e w i n t e r p r e t a t i o nt ot h ep r

8、o c e s s ，p r i n c i p l e ，m e t h o da n d e v a l u a t i o nc r i t e r i ao f t r a n s l a t i o nw h i l e i t h a s n o tb e e na p p l i e dt ot h es t u d y o f t h et r a n s l a t i o n o f a n i m a l i d

9、i o m s ．I nH o n g L o uM e n g a n i m a li d i o m sa r eu s e dq u i t ef r e q u e n t l y ．I ti s t y p i c a lt ot a k et h ea n i m a l i d i o m s i n t h i s w o r ka s r e s e a r c h o b j e c t s ．T h e r e

10、f o r e ，t h i s t h e s i s d r a w se x a m p l e so fa n i m a l i d i o m sw i t hd i f f e r e n t c u l t u r a lc o n n o t a t i o n si n H o n gL o uM e n ga n d t h e i r t r a n s l a t i o n i ni t st w o E n

11、 g l i s h v e r s i o n s ．O n e i st h ev e m i o nt r a n s l a t e db y Y a n gX i a n y ia n d h i sw i f e ，a n d t h eo t h e r i sb y H a w k e s a n d h i ss t u d e n t ．F i r s to f a l l ，t h ew r i t e re m

12、p l o y st h e “t h r e e —d i m e n s i o n a lt r a n s f o r m a t i o n s ”i nE c o —t r a n s l a t o l o g yt o a n a l y z et h es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e si n t h et r a n s l a t i o nm e t

13、 h o d so fa n i m a l i d i o m sa d o p t e di nt h e s et w o E n g l i s h v e r s i o n s ；t h e nt a k i n g t h et r a n s l a t o r s ’t r a n s l a t i o n a le c o —e n v i r o n m e n ti n t oa c c o u n t ，t

14、h ew r i t e rw o r k s o u t t h er e a s o n s f o r t h ed i f f e r e n c e s ；a n dl a s t l yt h ew r i t e re v a l u a t e s t h et r a n s l a t i o no f a n i m a li d i o m si n t h e s et w ov e r s i o n si

15、nt e r m so f t h et h r e er e f e r e n c ev a l u e s ( d e g r e eo fm u l t i - d i m e n s i o n a lt r a n s f o r m a t i o n ，t r a n s l a t o rq u a l i t ya n dr e a d e r s ’f e e d b a c k ) i nt h e “t r a

16、 n s l a t i o nc r i t e r i a ”o fE c o —t r a n s l a t o l o g y ．I t i s h o p e d t h a tt h i ss t u d yC a n v e r i f y t h ee x p l a n a t o r yp o w e r o f E c o —t r a n s l a t o l o g yt od i f f e r e n

17、tk i n d so ft r a n s l a t i o n a n d p u tf o r w a r d t h e t r a n s l a t i o n m e t h o d so f a n i m a l i d i o m s f r o m t h ep e r s p e c t i v eo f “t h r e e - d i m e n s i o n a lt r a n s f o r m a