《紅樓夢(mèng)》及其英譯本銜接手段對(duì)比研究.pdf

1、近年來(lái),語(yǔ)言學(xué)的重點(diǎn)轉(zhuǎn)移到了語(yǔ)篇層面上來(lái),出現(xiàn)了用系統(tǒng)功能語(yǔ)法進(jìn)行語(yǔ)篇分析的研究。系統(tǒng)功能語(yǔ)法的創(chuàng)始人Halliday在An Introduction to Functional Grammar一書中指出,構(gòu)建系統(tǒng)功能語(yǔ)法的目的之一就是提供一個(gè)可用于語(yǔ)篇分析的語(yǔ)法框架。銜接是生成語(yǔ)篇的必要(盡管不充分)的條件之一,在語(yǔ)篇分析中占重要地位。
　　 因?yàn)闈h英兩種語(yǔ)言的差別和各自分屬不同的文化背景,所以在銜接手段上也有很多不同之處。無(wú)

2、論哪一類語(yǔ)言對(duì)比研究,都離不開語(yǔ)言學(xué)理論的指導(dǎo)。Halliday對(duì)銜接現(xiàn)象的理論建設(shè)做出了最大的貢獻(xiàn),在Cohesion in English一書中,他對(duì)英語(yǔ)中的銜接現(xiàn)象作了詳細(xì)的劃分和描述。本文以《紅樓夢(mèng)》原著及楊憲益、戴乃迭的英譯本 A Dream of Red Mansions為語(yǔ)料,對(duì)漢英兩種語(yǔ)言的銜接手段做了嘗試性的對(duì)比研究以找出他們的不同之處及適當(dāng)?shù)姆g調(diào)整策略。目的在于進(jìn)一步檢驗(yàn)系統(tǒng)功能語(yǔ)法理論在漢英語(yǔ)篇研究中的可操作性和

3、可應(yīng)用性,加強(qiáng)對(duì)英語(yǔ)這一語(yǔ)言的學(xué)習(xí)和掌握；探討并歸納漢英語(yǔ)篇銜接手段的異同,為翻譯實(shí)踐工作帶來(lái)一些啟示。
　　 本文主要從章回體小說(shuō)《紅樓夢(mèng)》及其英譯本(楊憲益、戴乃迭譯)中引用了大量的例子,從語(yǔ)法銜接手段和詞匯銜接手段方面做了對(duì)比研究,并在這個(gè)研究的基礎(chǔ)上論證了漢英銜接手段的轉(zhuǎn)換中所使用的翻譯策略。研究揭示了英漢語(yǔ)篇中銜接手段的一些明顯差別,例如,英語(yǔ)使用人稱代詞和指示代詞的頻率高于漢語(yǔ),而漢語(yǔ)使用零式指代和名詞的重復(fù)來(lái)表達(dá)照