《紅樓夢(mèng)》及其英譯本語(yǔ)篇銜接對(duì)比.pdf

1、近年來(lái)，語(yǔ)言學(xué)研究的重點(diǎn)逐漸從句子轉(zhuǎn)移到了語(yǔ)篇的層面上。語(yǔ)言學(xué)家們已不滿足于對(duì)單個(gè)句子的分析，而是從語(yǔ)篇銜接的角度進(jìn)行研究。在各種各樣的流派中，韓禮德對(duì)銜接現(xiàn)象的理論建設(shè)做出了最大的貢獻(xiàn)。他認(rèn)為，當(dāng)語(yǔ)篇中某一語(yǔ)言項(xiàng)目的意義依賴于另一語(yǔ)言項(xiàng)目時(shí)就產(chǎn)生了銜接。在《英語(yǔ)的銜接》一書(shū)中，韓禮德對(duì)英語(yǔ)中的銜接現(xiàn)象作了詳細(xì)的劃分和闡述，他把英語(yǔ)的銜接手段分為五大類：照應(yīng)、替代、省略、連接、詞匯銜接。本文即以韓禮德的篇章銜接理論為主要依據(jù)，對(duì)中國(guó)古典

2、名著《紅樓夢(mèng)》及楊憲益、戴乃迭所譯的英文本ADreamof Red Mansions中使用的各種銜接手段進(jìn)行了較為系統(tǒng)的比較，旨在揭示英漢語(yǔ)篇在銜接上體現(xiàn)出的各自特點(diǎn)。 本文采取了定性分析與定量分析相結(jié)合的研究方法。本文不僅對(duì)《紅樓夢(mèng)》和其英文本A Dream of Red Mansions中的銜接手段進(jìn)行了分類研究，并且選取《紅樓夢(mèng)》的第34章及其對(duì)應(yīng)譯本為調(diào)查數(shù)據(jù)研究的對(duì)象，統(tǒng)計(jì)得出各種銜接手段在這一章的兩種語(yǔ)言版本中所使用