帕爾默文化語言學(xué)視域下李清照詞許淵沖譯本中意象移植_10482.pdf

1、李清照作為中國古代最具有影響力的詞人之一，其詞其人都吸引了大批國內(nèi)外學(xué)者從不同角度、不同方面進(jìn)行研究。李清照生活的變化及其所處時(shí)代的變遷都深刻地影響了其詞的情感基調(diào)與創(chuàng)作內(nèi)容。而意象是詩詞的靈魂所在，意象的選取與表達(dá)在一定程度上是詞人的創(chuàng)作載體與情感寄托，因此意象對(duì)于李清照詞研究與理解的重要性不言而喻。帕爾默文化語言學(xué)將意象作為其理論核心，并認(rèn)為所有的意象都是由個(gè)人歷史及文化所構(gòu)建，而個(gè)人前期及后期截然不同的生活經(jīng)歷在李清照詞作的意象選

2、取與構(gòu)建上又有著不可忽視的影響，因此在這一點(diǎn)上，帕爾默文化語言學(xué)為李清照意象的分析與理解提供了理論基礎(chǔ)。除此之外，帕爾默在其理論中發(fā)展了關(guān)于意象理解的四個(gè)基本原則，研究發(fā)現(xiàn)其中的三個(gè)原則適用于對(duì)李清照翻譯意象的理解，即感知對(duì)等、空間對(duì)等及結(jié)構(gòu)對(duì)等原則。因此在這三個(gè)原則框架下對(duì)李清照翻譯意象進(jìn)行分析，衡量其是否能夠?yàn)槟繕?biāo)讀者提供遵循這三個(gè)原則的可能性，能夠從一個(gè)新的角度評(píng)價(jià)譯本意象移植的合理性與準(zhǔn)確性。
　　本文以帕爾默文化語言學(xué)為