《活著》英譯本中陌生化手法的再現(xiàn)研究.pdf

1、“陌生化”是俄國(guó)形式主義的核心概念，它是什克洛夫斯基在1917年提出的。陌生化理論對(duì)西方文藝界產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，這種影響甚至波及到文學(xué)翻譯領(lǐng)域?，F(xiàn)今，越來(lái)越多的學(xué)者致力于文學(xué)翻譯中陌生化手法的再現(xiàn)研究。從理論層面上來(lái)看，譯者有必要再現(xiàn)原作中的陌生化手法;從實(shí)踐層面上來(lái)看，英漢翻譯實(shí)踐中已有很多再現(xiàn)原作中陌生化手法的成功實(shí)例?！痘钪罚侵蠕h派作家余華的代表作并曾獲得多個(gè)國(guó)際獎(jiǎng)項(xiàng)?！痘钫摺酚⑽陌嬗擅兰畬W(xué)者白睿文所譯，該譯本在美國(guó)發(fā)行后

2、，一連數(shù)月占據(jù)圖書(shū)排行榜榜單。目前學(xué)界對(duì)于小說(shuō)原文的研究已經(jīng)比較充分，然而對(duì)其英譯本的研究卻寥寥無(wú)幾。因此，本文以陌生化理論為基礎(chǔ)，通過(guò)對(duì)原文本和英譯本的對(duì)比分析，結(jié)合實(shí)例，探究原作《活著》使用了哪些陌生化手法以及譯者白睿文采用了哪些翻譯策略再現(xiàn)了原作的陌生化手法，原作中的陌生化現(xiàn)象是否有不可譯之處，譯者又是作何處理的。
　　筆者發(fā)現(xiàn)，原作《活著》在語(yǔ)言、敘述和文化三個(gè)層面分別使用了陌生化手法。其中，語(yǔ)言層面包括原語(yǔ)文本的口語(yǔ)化語(yǔ)

3、言特色以及短句和修辭手段的使用，敘述層面的陌生化體現(xiàn)在原作者獨(dú)特的敘述視角、敘述的并置與重復(fù)和敘述的節(jié)奏三方面，而文化層面則涉及到特定歷史文化詞、測(cè)量單位和漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)。譯者在翻譯過(guò)程中通過(guò)采用直譯和類(lèi)比式翻譯策略以及注釋翻譯作為必要的補(bǔ)償方法，成功地再現(xiàn)了原作在語(yǔ)言、敘述和文化三個(gè)層面的陌生化現(xiàn)象。然而，由于中美語(yǔ)言和文化的巨大差異，原作中的陌生化手法如死亡比喻、擬聲詞等很難在譯本中實(shí)現(xiàn)完美再現(xiàn)，譯者白睿文在翻譯中對(duì)這些不可譯現(xiàn)象作了正常

4、化處理。筆者認(rèn)為，隨著社會(huì)的發(fā)展，文學(xué)翻譯中陌生化現(xiàn)象的不可譯也會(huì)轉(zhuǎn)變?yōu)榭勺g，譯者有責(zé)任提高對(duì)陌生化的意識(shí)和自身的翻譯能力，盡可能地再現(xiàn)原作的陌生化。
　　本文旨在通過(guò)對(duì)原文本和譯本陌生化手法的研究分析，以期能從陌生化角度闡釋翻譯的本質(zhì)，引起更多的譯者關(guān)注于保持文本的原汁原味并對(duì)如何再現(xiàn)原文陌生化及解決陌生化手法不可譯提出更多的建議。同時(shí)借白睿文成功案列，指出陌生化在文學(xué)翻譯中的意義，以期對(duì)我國(guó)文學(xué)翻譯和對(duì)外傳播提供一些有益啟示。