文學(xué)翻譯中陌生化手法的再現(xiàn)——析The Kite Runner中譯本_38158.pdf

1、文學(xué)翻譯有別于其它翻譯，在于其翻譯對(duì)象--文學(xué)的特殊本質(zhì)。俄國形式主義文論認(rèn)為，文學(xué)的本質(zhì)特征是文學(xué)性，即那些使特定作品成為文學(xué)作品的東西。作家通常使用精心設(shè)計(jì)的陌生化手法，使作品形式陌生化，從而實(shí)現(xiàn)文學(xué)性。陌生化是作者的追求，讀者的期待，是推動(dòng)文學(xué)史發(fā)展的動(dòng)力。因此，對(duì)于譯者而言，如何看待和處理原作中的陌生化手法決定了譯作的成敗與否。 俄國形式主義文論指出，形式本身也可作為所指表達(dá)一定意義。但重內(nèi)容輕形式長期以來都是中西方翻譯

2、界的主流傾向，譯者多以傳達(dá)信息內(nèi)容為己任，忽視了原語文本中形式本身所具備的意義。在主流傾向以外，也有少數(shù)譯者已經(jīng)注意到了文學(xué)作品中形式的重要性，并開始強(qiáng)調(diào)要關(guān)注并盡量保留原作中的陌生化手段。本文吸納了這些譯者的觀點(diǎn)，并從文學(xué)的特征和譯者的職責(zé)兩方面論述了再現(xiàn)陌生化的必要性，以及從語言的共性和讀者的接受能力兩方面論證了再現(xiàn)陌生化的可能性。 陌生化可以存在于文學(xué)作品中的各個(gè)層面，從語音，詞匯、句型到篇章，無不充斥著陌生化的表達(dá)手法。

3、本文以小說The Kite Runner為例分析了其陌生化的手法以及它們在譯文中的再現(xiàn)。 The Kite Runner是阿富汗裔美國作家卡勒德·胡塞尼的第一部小說，自2003年出版以來好評(píng)如潮，居于2005年美國最暢銷書榜榜首?，F(xiàn)已在48個(gè)國家出版。該作品由李繼宏譯為中文，書名《追風(fēng)箏的人》，由上海人民出版社2006年出版以來已重印22次，可見其譯本也極為成功。 該小說通過特殊的視角和巧妙的時(shí)間安排，在篇章層面上形成

4、了陌生化的效果。同時(shí)小說中保留的部分阿富汗語言增加了小說的異域特色，以及一些陌生化的語言表達(dá)技巧增加了小說的文學(xué)性。本文就此分別從敘事視角、敘事時(shí)間（閃回和時(shí)限）和表達(dá)方式三個(gè)方面，對(duì)比原文和譯本，分析并得出結(jié)論，從整體上說，譯文在再現(xiàn)陌生化方面是較為成功的，這種再現(xiàn)不僅準(zhǔn)確地傳達(dá)了原文的主題意義并提升了譯作的藝術(shù)價(jià)值。 同時(shí)從宏觀和微觀層面探討一部作品的陌生化形式及其在譯文中再現(xiàn)的論文并不多見，作者希望籍此論文為文學(xué)翻譯的批評(píng)