文學(xué)翻譯中陌生化手法的再現(xiàn)——以榮如德的動(dòng)物農(nóng)場(chǎng)譯本為例

1、分類號(hào)學(xué)校代碼 1 0 5 4 2密級(jí)學(xué)號(hào)2 0 1 0 0 2 0 8 0 8 6 2R e p r o d u c t i o n o f D e f a m i l i a r i z a t i o n D e v i c e s● T ■o r _ n l ·●l nL i t e r a r y1 r a n S l a t i o n ：A C a s e S t u d y o f R o n g R u d

2、e ’s C h i n e s e V e r s i o n o f A n i m a lF a r m文學(xué)翻譯中陌生化手法的再現(xiàn)——以榮如德的《動(dòng)物農(nóng)場(chǎng)》譯本為例指導(dǎo)教師姓名、職稱 直鎏塑塾撞湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二0 一三年五月A b s t r a c tL i t e r a r y t r a n s l a t i o n i s d i f f e r e n t f r o m o t h e r t y

3、 p e s o ft r a n s l a t i o n ，b e c a u s el i t e r a r yw o r k ，a si t so b j e c t ，h a sd i f f e r e n t e s s e n t i a l c h a r a c t e r i s t i co f o t h e r t e x t s ．R u s s i a nF o r m a l i s m r e f

4、 e r si t a s ——1 i t e r a f i n e s sw h i c h m a k e sac e r t a i nw o r k b e c o m el i t e r a r yw o r k ．I nt h e i ro p i n i o n ，t h el i t e r a r i n e s si sr e f l e c t e di nt h ed e f a m i l i a r i

5、z a t i o nd e v i c e se l a b o r a t e l yu s e db y t h ea u t h o r ．T l m Sd e f a m i l i a r i z a t i o nd e v i c e sa l ec r u c i a lt or e a l i z et h el i t e r a r i n e s s o f al i t e r a r yw o r k ，a

6、 n dh o wt od e a lw i t ht h ed e f a m i l i a r i z a t i o nd e v i c e si nt h eo r i g i n a l w o r kb e c o m e st h e k e y f a c t o r d e c i d i n g w h e t h e r at r a n s l a t i o ns u c c e s s o r n o t

7、 ．F o r a l o n g t i m e ，C h i n e s ea n d W e s t e mt r a n s l a t i o n c i r c l e m a i n l yf o c u s e so nt h ec o n t e n t ．T h es i g n i f i c a n c eo f t h ef o r mi s u s u a l l yi g n o r e d ．B e s

8、i d e s t h em a i n t e n d e n c 5 s o m e t r a n s l a t o r sn o t i c e d t h ei m p o r t a n c e o f t h ef o r m i nt h el i t e r a r yw o r k s ，a n d t h e y a r g u e dt h a ts o m e s p e c i a lf o r m si

9、nt h eo r i g i n a lw o r k ss h o u l db er e t a i n e d ．T h i st h e s i s a b s o r b t h e i r v i e w p o i n t s ，a n d e m p h a s i z e dt h a t t h ed e f a m i l i a r i z e da r t i s t i cf o r mo f t h eo

10、 r i g i n a lm u s tb e p r e s e r v e da n d r e p r o d u c e d w i t ht h ec o n t e n t b e i n g c o n v e y e da tt h es a m et i m e ．T h ed e f a m i l i a r i z a t i o nd e v i c e sd i s c u s s e di n t h i