《玉米》原作中陌生化手法在英譯本中的再現(xiàn)_3774.pdf

1、文學(xué)翻譯的對象是文學(xué)，而文學(xué)的本質(zhì)特征是文學(xué)性。俄國形式主義者認(rèn)為，文學(xué)性主要體現(xiàn)在作家精心運(yùn)用的陌生化手法中。陌生化手法對文學(xué)作品的價值有著至關(guān)重要的作用。對于譯者而言，充分識別并再現(xiàn)原作中的陌生化手法無疑具有重要價值，一定程度上決定了譯作的成敗。《玉米》系列小說是當(dāng)代作家畢飛宇的代表作之一，講述了文革時期三姐妹的故事。小說選題別出心裁，語言優(yōu)美，寫作技巧獨(dú)特，擁有重要的文學(xué)價值，是一部高度陌生化的作品。2010年，《玉米》由葛浩文及

2、其夫人林麗君譯成英文，一經(jīng)推出，受到了廣泛的關(guān)注。
　　本文以《玉米》及其英譯本為個案，從語音、詞匯、句子和篇章等四個層面探討原作陌生化手法在譯本中的再現(xiàn)情況，旨在為陌生化手法在譯文中的再現(xiàn)以及作品文學(xué)性的翻譯提供一定啟發(fā)。語音層面上，《玉米》中的陌生化手法主要體現(xiàn)在摹聲詞和疊詞的大量運(yùn)用；詞匯層面上，陌生化手法體現(xiàn)在方言、移就、矛盾修辭以及文字游戲的使用；句子層面上，陌生化手法具體表現(xiàn)在諺語、超常標(biāo)點(diǎn)句以及擬人、明喻、暗喻和排比

3、在句子層面的使用；篇章層面，陌生化手法突出表現(xiàn)在仿擬政治話語和“第二”人稱敘述視角上。本文對譯者在翻譯各個層面的陌生化手法時采取的翻譯策略進(jìn)行考察，評析陌生化手法在譯文中的再現(xiàn)效果。葛浩文和林麗君在處理原文的陌生化手法時，大多采取了模仿、替換等翻譯策略，較好地再現(xiàn)了原文的陌生化手法。同時，也采取了其他較為靈活的翻譯策略，比如文內(nèi)加注來解釋原文的陌生化手法或者直接刪除原文的陌生化手法?？偟膩碚f，《玉米》英譯本較好地再現(xiàn)了原文陌生化手法所產(chǎn)