基于推理的陌生化手法的再現(xiàn).pdf

1、“陌生化”是俄國形式主義的核心概念，由什克洛夫斯基在其著作《作為手法的藝術(shù)》中提出。這一概念興起于20世紀(jì)初期，指將一些司空見慣的事物，用新奇的語言形式表達(dá)出來，從而激發(fā)人們的審美興趣。俄國形式主義認(rèn)為，文學(xué)的本質(zhì)在于其文學(xué)性，即區(qū)別文學(xué)作品與其他作品的重要標(biāo)志。作家通常別具匠心地借助特有的節(jié)奏、韻律、詞匯、句序，在微觀和宏觀上打破語言的常規(guī)性，對日常語言符號(hào)進(jìn)行“扭曲、拖長、套疊、顛倒”，從而凸顯作品的文學(xué)性。因此，能否成功再現(xiàn)陌生化

2、手法成為翻譯工作的重中之重和譯作成敗的關(guān)鍵所在。
　　值得注意的是，在凸顯文學(xué)作品審美價(jià)值的同時(shí)，陌生化手法也在無形中樹立了語言壁壘，增加了讀者，特別是譯者理解的難度和時(shí)間，使其無法很快找到內(nèi)容和形式的最佳關(guān)聯(lián)。這種藝術(shù)化的技巧往往與人們?nèi)粘５乃季S方式相悖，且表達(dá)的是非語面意義，所以需要譯者通過激活語境因素，進(jìn)行語用充實(shí)和語用推理后才能獲得的一種實(shí)際意義，否則譯文將在一定程度上悖離或扭曲原文信息。因此，本文試圖引入關(guān)聯(lián)理論中的推理

3、機(jī)制，為陌生化現(xiàn)象的理解和再現(xiàn)提供必要的理論保障，使譯者有充分的酌情權(quán)去定奪語言意義和語用意義，并以此來選擇最佳表達(dá)方式。
　　此外，“陌生化”的美學(xué)價(jià)值在于給讀者一種“距離”感。因此，在翻譯過程中再現(xiàn)“陌生化”所呈現(xiàn)的審美距離是不容忽視的。本文嘗試借助趙彥春提出的“類比式翻譯”方法，對陌生化在文學(xué)翻譯中語音、詞匯、句法三個(gè)層面的再現(xiàn)進(jìn)行對比性分析。所謂類比式翻譯，指的是運(yùn)用與原語相似的譯語形式替代性表征原作，以取得與原作類似的藝