得意莫忘形——論文學(xué)翻譯中的陌生化手段再現(xiàn)_25367.pdf

1、當(dāng)前翻譯界存在著重內(nèi)容輕形式的傾向,導(dǎo)致原作某些形式方面的特色沒有在譯文中得到再現(xiàn),使譯文的藝術(shù)感染力大打折扣。這里所說的特色是指原作中所使用的陌生化手法。因此,研究如何再現(xiàn)原作陌生化手法對于體現(xiàn)文學(xué)翻譯的特殊性具有重要意義。
　　 國內(nèi)外翻譯界對如何再現(xiàn)原作中陌生化手法也做過一定的富有建設(shè)性的研究,但對陌生化手法的追根溯源、具體表現(xiàn)以及再現(xiàn)的方法著墨較少。本文試圖在以上研究成果基礎(chǔ)上,借用申丹的觀點(diǎn),對于原作中的偏離常規(guī)的陌生

2、化形式,作者選取了很多國外著名文學(xué)作品的實(shí)例,從文學(xué)文體學(xué)的角度,即從語音、詞匯、修辭、語法四個角度來分析它在原作中的表現(xiàn),并設(shè)法在譯作中加以再現(xiàn)。由于篇幅有限,本文僅選擇了國外名著中在以上四個層面上典型、帶有文體價(jià)值的例子,然后就幾個中譯本對這些具有文體價(jià)值的選擇的翻譯進(jìn)行對比研究,指出在處理陌生化手法的翻譯上,由于譯者在某些翻譯中忽視了帶有文體價(jià)值的詞匯、修辭以及句式選擇,從而在譯本中不能再現(xiàn)原作的藝術(shù)感染力。
　　 研究發(fā)

3、現(xiàn),“動態(tài)模仿”對再現(xiàn)原作的陌生化手法不失為一種行之有效的策略,它在處理語言各個層面的陌生化手法時(shí)都有用武之地。對于翻譯中的陌生化手法的暫時(shí)難譯或是不可譯現(xiàn)象,譯者應(yīng)當(dāng)歷史的看待。隨著翻譯理論與實(shí)踐的不斷發(fā)展,不可譯會變成可譯的。當(dāng)然,本文存在著一些不足,如例證不夠廣泛代表性,對于難譯現(xiàn)象還沒有想到好的處理方法等。只有通過文學(xué)文體學(xué)的分析方法才能更好地幫助翻譯者通過文章具體的詞匯等層面認(rèn)識到原作中的陌生化手法的價(jià)值,讓更多的研究者來探討