《尤利西斯》中陌生化手法在漢譯中的再現(xiàn)——以金隄和蕭乾、文潔若譯本為例.pdf

1、陌生化手法是指那些作者有意識(shí)創(chuàng)造的、能給閱讀過程制造難度從而讓讀者產(chǎn)生新鮮獨(dú)特的審美享受的語言手段。俄國(guó)形式主義文論認(rèn)為，文學(xué)的本質(zhì)特征是文學(xué)性，即那些使特定作品成為文學(xué)作品的東西。文學(xué)性體現(xiàn)在作家精心運(yùn)用的陌生化手法上，正是藝術(shù)形式的陌生化才使文學(xué)性真正得到實(shí)現(xiàn)。因此，陌生化手法對(duì)于文學(xué)作品的價(jià)值來說是至關(guān)重要的。陌生化理論也引起翻譯界的高度重視。有兩個(gè)大的研究?jī)A向值得關(guān)注：一是將陌生化手法視為翻譯的對(duì)象，因此研究的重心放到了譯者如何

2、處理這些陌生化手法；一是將陌生化視為一種翻譯原則，因?yàn)槲膶W(xué)翻譯也是一種創(chuàng)作，譯文不必對(duì)原文亦步亦趨，譯者可以在發(fā)揮主觀能動(dòng)性的基礎(chǔ)上創(chuàng)造性地運(yùn)用陌生化原則。本文傾向于第一種研究范式。 喬伊斯的代表作《尤利西斯》摒棄傳統(tǒng)小說以刻畫情節(jié)和故事為主旨的小說結(jié)構(gòu)，創(chuàng)建了一種以內(nèi)心獨(dú)自為文章框架的敘事模式。敘述語言在句法上極度簡(jiǎn)化，語義上極度模糊，是一種不受邏輯和秩序控制的非理性語言，可以說是一種“高度陌生化”的文本。具體說來，它采用了內(nèi)

3、心獨(dú)白、自由理想、蒙太奇、印象主義寫作、零度寫作等陌生化創(chuàng)作手法，文本表現(xiàn)出高度陌生化的詞語、流動(dòng)式的句式及陌生化的意象等特點(diǎn)。而這些陌生化特征也正是它不朽的藝術(shù)魅力所在，需要在文學(xué)翻譯中得到充分再現(xiàn)。 本文從冉現(xiàn)原文陌生化手法的角度，分析、對(duì)比了由蕭乾、文潔若和金隉翻譯的漢語全譯本。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，金隉采取了保留原文陌生化特點(diǎn)的翻譯策略，在翻譯方法上保留了原文高度陌生化的詞語、句法以及獨(dú)特的意象，較為成功地再現(xiàn)了原文的陌生化手法，使