從關聯(lián)理論看文學翻譯的再創(chuàng)造以蕭乾版尤利西斯的譯本為例

1、分類號學校代碼 1 0 5 4 2密級學號 2 0 0 8 0 8 2 10 Q 塹R e ．c r e a t i o ni n L i t e r a r y T r a n s l a t i o n ：A P e r s p e c t i v e f r o m R e l e v a n c eT h e o r y w i t hA C a s e S t u d yo f X i a o Q i a n ，s T r a

2、 n s l a t i o n o f從關聯(lián)理論看文學翻譯的再創(chuàng)造以蕭乾版《尤利西斯》中譯本為例指導教師姓名、職稱 鎣±塾整籃二湖南師范大學學位評定委員會辦公室二。一一年五月——————————————————————————————————～l I I l l l I l l l I I I l l l i l t I I IY 1 9 1 15 4 5R e —·c r e a t i o ni nL i t

3、e r a r y T r a n s l a t i o n ：A P e r s p e c t i v e f r o m R e l e v a n c e T h e o r y w i t hA C a s e S t u d y o f X i a o ’ST r a n s l a t i o no fU l y s s e sA T h e s i sS u b m i t t e d t oF o r e i g n

4、 S t u d i e s C o l l e g eO f H u n a n N o r m a l U n i v e r s i t yI nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h eR e q u i r e m e n t sf o r t h eD e g r e e o f M a s t e r o f A r t s i nt h eS u b j e c t o fE