《暗店街》兩個(gè)中譯本陌生化程度比較研究_3291.pdf

1、莫蒂亞諾(Modiano)，2014年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者，是當(dāng)代最受歡迎的作家之一。他的小說(shuō)以記憶的藝術(shù)回顧過(guò)去，展示普通人的命運(yùn)和時(shí)代緊密相連。雖然他的小說(shuō)引起了強(qiáng)烈的反響，但是目前對(duì)其研究卻相對(duì)較少。本文擬從陌生化角度對(duì)他的獲獎(jiǎng)作品《暗店街》（Missing Person）的兩個(gè)中譯本進(jìn)行比較，試圖探究其中陌生化的保留程度及其對(duì)讀者的影響。
　　陌生化作為一種文學(xué)理論，是克洛夫斯基(Shklovsky)于1917年首次提出的新

2、概念，后來(lái)成為俄國(guó)形式主義的核心概念，旨在對(duì)藝術(shù)之于生活的深入探討。陌生化概念致力于恢復(fù)人們對(duì)藝術(shù)的新鮮感，重新認(rèn)識(shí)事物。在俄國(guó)形式主義看來(lái)，文學(xué)性是文學(xué)的本質(zhì)特征，作品的文學(xué)性可以通過(guò)藝術(shù)的陌生化來(lái)傳達(dá)。由于文學(xué)和文學(xué)翻譯是緊密聯(lián)系的，因此在文學(xué)翻譯作品中，也應(yīng)該保留原文的陌生化表達(dá)，進(jìn)行必要的創(chuàng)造，以便延長(zhǎng)讀者的理解時(shí)間，讓讀者欣賞原文的語(yǔ)言藝術(shù)，給讀者帶來(lái)新奇的感受。
　　本研究將在介紹文獻(xiàn)綜述和理論框架以及莫蒂亞諾及其作品

3、之后，采用定量定性分析方法，從語(yǔ)言層面，重點(diǎn)從詞匯，句法，修辭層面結(jié)合陌生化對(duì)《暗店街》的兩個(gè)中譯本進(jìn)行比較分析。研究發(fā)現(xiàn)：薛立華和王文融兩位譯者在翻譯中都注意到了陌生化，但是王文融的翻譯從多個(gè)層次將原文的陌生化保留得更好些，而且對(duì)陌生化理論進(jìn)行了創(chuàng)造性運(yùn)用。雖然王文融的譯文乍看比較難理解，但卻更能引發(fā)讀者的深度思考。
　　譯者對(duì)陌生化的再現(xiàn)和創(chuàng)造性的運(yùn)用既有其必要性也有其可能性。許多學(xué)者就陌生化做過(guò)相關(guān)研究，有許多運(yùn)用得較好的案

4、例，使得譯文栩栩如生。當(dāng)然陌生化也有一定的局限，本文看到局限的同時(shí)提出了一些建議。本文認(rèn)為，陌生化隨著時(shí)代的發(fā)展，并不是一成不變的，它也在發(fā)展中彌補(bǔ)自己的不足，期望更多的譯者及研究者能夠不斷探索完善和豐富這一理論。
　　本研究發(fā)現(xiàn)陌生化可以運(yùn)用到文學(xué)作品翻譯中去，這一理論的應(yīng)用有助于譯者在追求忠實(shí)的同時(shí)，原汁原味地傳遞出作者通過(guò)語(yǔ)言形式表達(dá)出來(lái)的信息，從而使讀者獲得新奇的感受。然而，譯者在陌生化處理上應(yīng)把握一個(gè)適宜的“度”，否則會(huì)