性別視角下對《飄》的兩個(gè)中譯本的比較研究_15594.pdf

1、20世紀(jì)80年代，西方翻譯研究中出現(xiàn)了“文化轉(zhuǎn)向”，引起譯界廣泛關(guān)注的女性主義翻譯理論就是在這次大潮中應(yīng)運(yùn)而生。女性主義翻譯理論促使性別視角與翻譯研究相結(jié)合，向傳統(tǒng)翻譯理論與實(shí)踐提出了挑戰(zhàn)，并對中國的譯界產(chǎn)生了極為重要的影響。
　　雖然中國語境下的女性主義翻譯研究起步較晚，但性別視角下的翻譯無疑受到了越來越多的研究者的關(guān)注。中國的女性譯者雖然不能被稱為女性主義譯者，但其譯作中還是充分體現(xiàn)了其顯著的性別意識(shí)和獨(dú)特的女性視角。本文選取

2、了
　　《飄》的兩個(gè)中譯本，分別為李美華（女）和陳良廷（男）的中譯本進(jìn)行對比分析，旨在探討女性話語如何體現(xiàn)原文的女性主義思想以及譯者性別意識(shí)的強(qiáng)弱對譯作面貌產(chǎn)生的影響。
　　語言是權(quán)利斗爭的工具，因此，一直以來，女性主義者都非常關(guān)注語言中的性別問題，挖掘女性語言的特點(diǎn)及其成因，并積極構(gòu)建區(qū)別于男性話語的女性話語權(quán)。女性語言在語音、語調(diào)、句法和詞匯等方面都具有自己鮮明的特點(diǎn)。女性主義譯者把語言作為其政治手段，在翻譯中彰顯其女性

3、身份，進(jìn)而提高譯者地位。她們采取了一系列激進(jìn)的翻譯策略，積極構(gòu)建自己的話語權(quán)。
　　本論文通過對比分析不同性別譯者的譯文，得出以下結(jié)論:性別意識(shí)在兩個(gè)譯文中都有不同的體現(xiàn)。女性譯者的譯著中充分顯示了女性語言的特點(diǎn)，并以其鮮明的語言特色再現(xiàn)了原文的女性主義情懷。相對于西方激進(jìn)的女性主義翻譯策略，本文的女性譯者運(yùn)用溫和的改寫、選詞和調(diào)整句子結(jié)構(gòu)的方式凸顯了其女性身份。男性譯者的譯文語言平實(shí)，如果能夠運(yùn)用女性主義理論為指導(dǎo)，就能更好地傳