野草在歌唱兩個中譯本的比較研究——女性主義翻譯理論視角

1、A C o m p a r a t i v e S t u d y o f t h e T w o C h i n e s e V e r s i o n so f砌P G r a s s I sS i n g i n g f r o m t h e P e r s p e c t i v eo fF e m i n i s t T r a n s l a t i o n T h e o r y《野草在歌唱》兩個中譯本的比較研究——女性

2、主義翻譯理論視角專業(yè)名稱：英語語言文學(xué)申請人：陸晶指導(dǎo)教師：袁斌業(yè)( 教授)論文答辯委員會主席：委員：籠蓋羋A C o m p a r a t i v e S t u d y o f t h eT w o C h i n e s e V e r s i o n s o fP o s t g r a d u a t e ：L uJ i n go m t h eP e r s p e c t i v e o f F e m i n i s

3、tT r a n s l a t i o n T h e o r yS u p e r v i s o r ：P r o f e s s o r Y u a n B i n y e G r a d e ：2 0 1 2M a j o r ：E n g l i s h L a n g u a g ea n d L i t e r a t u r eO r i e n t a t i o n ：T r a n s l a t i o nS

4、t u d i e s a n d P r a c t i c eA b s t r a c tF e m i n i s t t r a n s l a t i o nt h e o r yr e f e r st o ak e y f o r c eo f ‘‘c u l t u r et u r n ”i nt r a n s l a t i o ns t u d i e si nt h e 19 8 0 s ．I n o r d

5、 e r t o i n t r o d u c eg e n d e ri s s u e i n t ot h e t r a n s l a t i o nr e s e a r c h ，f e m i n i s t ss u b v e r t t r a d i t i o n a l t r a n s l a t i o n b a s e d o n s t r u c t u r a l i s m a n d c

6、 h a l l e n g e “f i d e l i t y ”，“e q u i v a l e n c e ”a n d ‘‘t r a n s l a t o r ’Si n v i s i b i l i t y ”f r o ma n e w p e r s p e c t i v e ．F e m i n i s tt r a n s l a t i o nt h e o r ye m p h a s i z e s

7、t h ec o n s c i o u s n e s so ff e m i n i s ma n dr e g a r d st r a n s l a t i o n a sap o l i t i c a lb e h a v i o ro fm a n i f e s t i n gw o m e n ’Si d e n t i t i e sa n dat o o lo fs t r i v i n g f o rw o

8、m e n ’S s t a t u s ．I tr e v e a l st h ec r u c i a li n f l u e n c e sh o w t h ed i f f e r e n c e si nt r a n s l a t o r ’Sg e n d e re x e r to nt r a n s l a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v e o f g e n

9、d e rF e m i n i s t t r a n s l a t i o n t h e o r y o r i g i n a t e s f r o m C a n a d a ，i t s r e p r e s e n t a t i v e s i n c l u d e sB a r b a r a G o d a r d ，S i m o n S h e r r y , a n dL u i s e V o n F

10、 l o t o w , a n dt h el i k e ．T h e ys u m m a r i z ea n dp r o p o s et h r e e t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s w h i c ha r es u p p l e m e n t i n g ，p r e f a c i n g ，f o o t n o t i n ga n dh i j a c k

11、 i n gT h eG r a s sl s S i n g i n g ，a f i r s t l i t e r a t u r e w o r ke m e r g i n gm c i a l s e g r e g a t i o ni n S o u t hA f r i c aw i t hs t r o n gf e m i n i s ms t y l e ，i sa m a s t e r p i e c ea

12、n d m a i d e nw o r ko f t h eo l d e s tf e m a l ew i n n e ro f N o b e lP r i z e i n L i t e r a t u r eD o r i sL e s s i n g ．T h i sn o v e l l ah a sb e e n t r a n s l a t e db yt w ot r a n s l a t o r si n C

13、 h i n a w h o a r ea c t u a l l yf a t h e ra n d d a u g h t e r ．T h e ya r er e s p e c t i v e l yW a n g L e ia n d Y i L e i ．T h e r ei s a ni n t e r v a lo f m o r et h a n 4 0y e a r sb e t w e e nt h ef i r

14、s t C h i n e s ev e r s i o nf i n i s h e di n 1 9 5 6a n di t sr e v i s e de d i t i o nf i n i s h e di n 19 9 9 ．U n d e rt h eg u i d a n c eo ff e m i n i s tt r a n s l a t i o nt h e o r ya n d o nt h eb a s i