評價理論視角下的景區(qū)簡介英譯翻譯研究.pdf

1、作為旅游景點中的重要推介手段，景點簡介文本翻譯受到學(xué)界的廣泛關(guān)注，其中也不乏從系統(tǒng)功能語言學(xué)的角度(SFL)進行旅游文本翻譯的研究。但是在目前，從旅游文本的評價意義角度進行的翻譯研究數(shù)量有限，而評價意義的實現(xiàn)，恰恰是旅游文本翻譯中非常重要的一環(huán)，有很大的研究意義和必要性。但是在之前的研究中，一直缺少對于評價意義這一復(fù)雜領(lǐng)域進行分析的有效工具。Martin注意到了這方面的空白，針對于系統(tǒng)功能語言學(xué)下的人際意義進一步擴展，提出了評價系統(tǒng)(A

2、ppraisal System)。在過去近20年的發(fā)展中，該理論體系逐步完善，并廣泛應(yīng)用于話語分析，文學(xué)評論以及翻譯研究等領(lǐng)域。
　　本研究以Martin和White(2005)的評價理論(Appraisal Theory)為主要的理論框架和分析工具，開展語料庫對比研究。以定性分析和定量分析相結(jié)合的方式，將所選的20篇中文景點簡介(ST)和相應(yīng)的英語譯文(TT)從評價資源分布利評價意義實現(xiàn)等角度進行分析。
　　通過語料庫對比

3、分析，本研究發(fā)現(xiàn)原文和譯文在整體的評價資源分布上趨于一致，但是在部分資源的數(shù)量和比重上有較大差異，如在“態(tài)度”資源中，譯文在負面“情感”資源上略多于原文;在“極差”資源中，原文在“語勢”(Force)資源的數(shù)量上遠遠多于譯文;在“介入”資源方面，譯文當中采用的“借言”數(shù)量多于原文。通過評價資源的分布情況，可以看出譯文整體上實現(xiàn)了原文的評價意義，但是在上述幾種資源的翻譯中，存在差異?；诖?，本文作者重點從這幾點差異上入手，以例句分析的方式