功能翻譯理論視角下公司《章程細(xì)則》英譯漢研究.pdf

1、中國翻譯史上歷來以文學(xué)翻譯為核心，法律翻譯則起步較晚。作為后起之秀，法律翻譯研究在近十幾年的發(fā)展中，雖然取得了不少的成就，但也存在一定的制約瓶頸。歸其原因，主要在于法律翻譯具有特殊的使命和效力，歷來被認(rèn)為是對譯者要求最為苛刻的一類翻譯。通過分析我國法律翻譯研究歷史及現(xiàn)狀，筆者發(fā)現(xiàn)在中國的翻譯市場上，法律翻譯的人才尤為短缺，能全面深入進(jìn)行法律翻譯研究的學(xué)者更屬鳳毛麟角。
　　筆者在翻譯公司實(shí)習(xí)的過程中，參與了XX公司《章程細(xì)則》的英

2、譯漢任務(wù)。該《章程細(xì)則》屬于商務(wù)法律范疇，語言專業(yè)性較強(qiáng)，筆者在翻譯過程中，也曾遇到不少的困難之處。有鑒于此，筆者在請教導(dǎo)師和同學(xué)的同時(shí)，注重以翻譯理論指導(dǎo)實(shí)踐，少走了很多彎路，最終順利交稿。
　　本文以公司《章程細(xì)則》英文和漢譯本為基本依托，首先簡要介紹了《章程細(xì)則》翻譯項(xiàng)目背景及意義。其次，筆者重點(diǎn)分析了法律翻譯在國內(nèi)外的研究現(xiàn)狀及進(jìn)展，目前國內(nèi)學(xué)者在法律翻譯領(lǐng)域內(nèi)的翻譯理論研究情況，和功能翻譯理論在法律翻譯領(lǐng)域內(nèi)的研究價(jià)值。