功能翻譯理論視角下的Economics：The Basics（節(jié)選）英譯中翻譯報(bào)告.pdf

1、Economics:The Basics是由湯尼科利瓦所著。其于2004年出版該書(shū)，并于2011再版。第二版增加了第一章和第二章兩個(gè)章節(jié)。本論文是根據(jù)該書(shū)的第二版新增章節(jié)進(jìn)行的翻譯實(shí)踐研究。
　　現(xiàn)經(jīng)濟(jì)信息型文本的翻譯需求日益增多，對(duì)此類文本的翻譯研究也顯得極其重要。但以往對(duì)于此類文本的翻譯策略只是從宏觀大層面上提出一些建議，很少涉及到詞語(yǔ)、句式等微觀層面的精細(xì)、準(zhǔn)確把握。本論文則是根據(jù)第一章和第二章的內(nèi)容從微觀層面上，對(duì)經(jīng)濟(jì)信息

2、類文本進(jìn)行分析，針對(duì)文中出現(xiàn)的大量經(jīng)濟(jì)學(xué)術(shù)語(yǔ)，句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜，長(zhǎng)難句多等典型的句型和術(shù)語(yǔ)提出一些較為實(shí)用的翻譯方法和版本。
　　Economics:TheBasics是一篇典型的經(jīng)濟(jì)類文本。在翻譯實(shí)踐中，譯者在功能翻譯理論的指導(dǎo)下，運(yùn)用了多種翻譯技巧如拆分、增補(bǔ)等，保證譯文信息準(zhǔn)確，通達(dá)。同時(shí)由于中西方的表達(dá)習(xí)慣、思維方式和文化背景上存在巨大差異，翻譯時(shí)還必須按照以上三點(diǎn)對(duì)譯文進(jìn)行多方考量。
　　該報(bào)告以功能翻譯理論為指導(dǎo)，通