后殖民翻譯理論視角下《圍城》中語(yǔ)言變異英譯研究.pdf

1、當(dāng)今中西文化交流日益頻繁，外國(guó)文學(xué)作品大量涌入中國(guó)，同時(shí)，不少優(yōu)秀的中國(guó)文學(xué)作品也被翻譯成各種外文。其中錢(qián)鐘書(shū)的《圍城》，作為新中國(guó)文學(xué)代表作之一，其主要特點(diǎn)就是含有大量的語(yǔ)言變異。本文選取凱利和茅國(guó)權(quán)合作的英譯本，從后殖民翻譯理論視角研究《圍城》中的語(yǔ)言變異的翻譯，以期引起翻譯研究者和譯者在后殖民語(yǔ)境中對(duì)語(yǔ)言變異翻譯的重視，對(duì)譯者準(zhǔn)確把握翻譯方法、提高翻譯質(zhì)量起到積極作用。
　　 本文主要參照利奇對(duì)語(yǔ)言變異的分類方法，將《圍城

2、》中語(yǔ)言變異分成八類:詞匯變異、語(yǔ)音變異、語(yǔ)法變異、書(shū)寫(xiě)變異、語(yǔ)義變異、方言變異、語(yǔ)域變異和文體變異，并逐類分析語(yǔ)言變異是如何翻譯的。結(jié)果發(fā)現(xiàn)譯者將錢(qián)鐘書(shū)筆下富有中國(guó)文化內(nèi)涵的語(yǔ)言變異以英語(yǔ)的習(xí)慣用法取而代之，宣揚(yáng)基督教文化和美國(guó)本土文化，故意輕描淡寫(xiě)對(duì)西方的批評(píng)。通過(guò)對(duì)《圍城》中語(yǔ)言變異翻譯策略的統(tǒng)計(jì)，發(fā)現(xiàn)四分之三的語(yǔ)言變異采用的是本土化翻譯策略，從而得出兩位譯者對(duì)《圍城》中語(yǔ)言變異所采取的翻譯策略以本土化為主。從后殖民翻譯理論視角出