翻譯的語用觀.pdf

1、廣西大學(xué)碩士學(xué)位論文翻譯的語用觀姓名：郭智穎申請學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：譚旭倫2001.5.1墜2 翌墅苧生：型! ! ! 型些竺———————————一T h e P r a g m a t i c V i e w o f T r a n s l a t i o nA b s t r a c tP r a g m a t i c si st h es t u d yo f l a n g u a g eu

2、s a g e a n d i t sr u l e s ．I n1 9 3 8 ，p r a g m a t i c sw a sf i r s ti n t r o d u c e db yC h a r l e sM o r r i sa sab r a n c ho f s e m i o t i c s ，a n di t h a sb e e nw i d e l yr e g a r d e d a s a n e x t

3、 r e m e l yi m p o r t a n t b r a n c h o fl i n g u i s t i c s ．I n r e c e n t y e a r s ，g r e a ta c h i e v e m e n t s h a v e b e e nm a d ei n t h i s f i e l d ．P r a g m a t i c sh a sb e e n c o r r e l a t

4、 e dw i t hl a n g u a g e ，s o c i e t y , c u l t u r ea n dc o m m u n i c a t i o n ，a n di t h a sb e c o m e a j o i n ts c i e n c eo fc o g n i t i o n a n d s o c i e t yo f c r o s s - l i n g u i s t i ca n d

5、c r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ．T r a n s l a t i o n i n v o l v e s t h e t r a n s f e r o f m e a n i n g b e t w e e n t w o l a n g u a g e s ．C o n s e q u e n t l y , i t a l s o c o n c e m

6、 s t h e a b o v e - m e n t i o n e d f a c t o r s c o v e r i n g l a n g u a g e ，s o c i e t y , c u l t u r ea n d c o m m u n i c a t i o n ．T h ec o r eo f t r a n s l a t i o n i sm e a n i n g ．A c c o r d i n

7、g t oN i d a ，t r a n s l a t i o n i s c o m m u n i c a t i o n ，a n dN e w m a r k h o l d st h a tc o m m u n i c a t i o ni st h ef u n c t i o no f t r a n s l a t i o n ．A c t u a l l y ，s u c ha c o m m u n i c a

8、 t i o ni st h ei n t e r p l a yo ra t w o —w a yp s y c h o l o g i c a l p r o c e s sb e t w e e n t h ea u t h o ra n d t h et r a n s l a t o r ．A c c o r d i n g t op r a g m a t i c s ，s u c hac o m m u n i c a t

9、 i o ni st h ee n c o d i n ga n d d e c o d i n gp r o c e s s b e t w e e nt h ea u t h o ra n dt h et r a n s l a t o r , a n dt h ed e c o d i n gp r o c e s so f t h et r a n s l a t o ra c t u a l l y i s t h ep r

10、o c e s so ft r a n s l a t i n g ．T h e b a s i ci s s u e so f p r a g m a t i c si f i c l u d e ：G r i c e ’s C o o p e r a t i v e P r i n c i p l e ，A u s t i n ’sS p e e c hA c t ( s ) t h e o r y , S e a r l ’s I

11、 n d i r e c tS p e e c hA c t t h e o r y , L e e c h ’sP o l i t e n e s s P r i n c i p l e ，R e l e v a n c eT h e o r ya n d t h ei n f e r e n c eo fi m p l i c a t u r ea n d C o n t e x t ( c o n t e x to f c u l

12、 t u r ea n d c o n t e x to f s i t u a t i o n ) ，a n dt h e c o r ei si m p l i c a t u r e a n d c o n t e x t ．T h i s p a p e r m a i n l y d e a l s w i t h t h e a p p l i c a t i o n o f p r a g m a t i c p r i

13、n c i p l e s t ot r a n s l a t i o n ，a n di t e m p h a s i z e st h es i g n i f i c a n c eo f c o n t e x t i nc o r r e c tu n d e r s t a n d i n gt h ei m p l i c a t u r eo f t h eo r i g i n a l ．I nb r i e f

14、, t h e p r a g m a t i ct r a n s l a t i o n i s an e w f i e l da n d a n e wa p p r o a c h t ot r a n s l a t i o ns t u d y ．K e y w o r d s ：p r a g m a t i c s ；t r a n s l a t i o n ；c o n t e x t ；i m p l i c a