翻譯中的語用優(yōu)先原則.pdf

1、翻譯是發(fā)生在社會語境下的交際過程。在語言學(xué)和文化的翻譯研究之后，語用學(xué)轉(zhuǎn)向成為了翻譯研究的主流趨勢，作為研究語言使用及其功能的語用學(xué)被應(yīng)用到了翻譯中。雖然在翻譯中語言各個層面的絕對等值不可能實現(xiàn)，但是交際目標實現(xiàn)的可行性使得有效翻譯成為可能。
　　語言符號由三個層次構(gòu)成:形式、內(nèi)容和功能。在翻譯中當(dāng)形式等值、語義等值和語用等值不能同時獲得時，譯者需要一個原則幫助他們確定為了在交際中取得有效的翻譯，何種等值應(yīng)該被優(yōu)先選擇。形式翻譯和

2、語義翻譯將語言作為靜態(tài)的系統(tǒng)對待，沒有考慮語言之外的因素，因此經(jīng)常導(dǎo)致違背作者意圖的生硬晦澀的翻譯。語用翻譯卻由于將人類納入考察的視野而能夠從多變的語境中掌握動態(tài)的整體語言系統(tǒng)。因此，語用翻譯應(yīng)當(dāng)優(yōu)先于形式翻譯和語義翻譯，譯者應(yīng)當(dāng)在確立翻譯準則、翻譯方法和翻譯策略之前優(yōu)先考慮語用因素。
　　根據(jù)語用翻譯的觀點，語言以外的因素在很大程度上影響著意義的理解和表達，為了取得在不同的情形下能夠達到交際目標的有效譯文，譯者往往要考慮包括文化