翻譯中的語用機制.pdf

1、這篇論文旨在將語用機制引入到翻譯過程中去.面對翻譯中的諸多疑難問題,僅從語言學(xué)的角度去解決,從現(xiàn)在越來越多的實例中看,翻譯理論研究已經(jīng)出現(xiàn)一種力不從心的情況.這兒,作者試把翻譯過程放到符號學(xué)的領(lǐng)域中去考察,結(jié)果發(fā)現(xiàn),在這個過程中語用機制的地位和作用非常重要. 正如里奇所說,語用學(xué)通?？杀欢x為研究話語在具體情景中意義的一門學(xué)科.因此情景對話語的意義影響極大,如果是文本,一種書面形式,我們就要考察語境.語用解釋相對而言更依賴于語境,并且意

2、義不顯現(xiàn).假如語用語力不能規(guī)則化,或根據(jù)語境而發(fā)生變化,并且語用描述包含不定因素或不斷變換的價值觀,那么確定一個話語的語用語力就相當(dāng)困難了.因此,對于翻譯中的表現(xiàn)環(huán)節(jié)來說,語用分析極為重要. 考慮到不同文化和不同語言中,都存在著很多差異,有些人得出不存在絕對可譯性的結(jié)論、在這篇文章中,對于可譯性問題,作者給出了一種符號學(xué)的解釋.在一定時期中,無論是語內(nèi)還是語際翻譯,都不可能做到絕對等值,但是在語內(nèi)和語際翻譯中,相對的意義等效還是可以實現(xiàn)