語用預(yù)設(shè)視角下《TED演講》翻譯中幽默的傳遞.pdf

1、T R A N S F E R E N C E o F H U M o R 礬S U B T I T L 礬G o F 7 荔乃Z 疆厶丞r F R o M T 恥P E R S P E C T I V E o F P R A G ⅣI A T I CP R E S U P P o S I T I o N4 D i s s e r t a t i o nS u b m i t t e d t ot h e G r a d u a t e

2、S c h o o lo f H e n a n N o r m a l U n i v e r s i t yi n P a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h eR e q u i r e m e n t sf o rt h e D e g r e eo fM a s t e r o f A r t sB yL l lD {S u p e r v i s o r ：P r o f ．G u

3、o Y i n g z h e nM a y ，2 0 1 3摘要1 9 8 4 年，理查德·溫曼和哈里·馬克思共同創(chuàng)辦了T E D 大會(huì)( T e c h n o l o g y ,E n t e r t a i n m e n t ，D e s i g n 的縮寫) ，它以“借思想之力，改變世界”為宗旨，邀請(qǐng)來自世界各領(lǐng)域的精英分享他們最熱衷的事業(yè)。自2 0 0 2 年T E D 大會(huì)官網(wǎng)創(chuàng)立以來，T E D 大

4、會(huì)將演講的高清視頻發(fā)布在網(wǎng)絡(luò)上供人們自由傳播。在中國，( T E D 演講》愈來愈受到英語學(xué)習(xí)者和英語語言工作者的重視。其中，《T E D 演講》的翻譯工作吸引了眾多翻譯志愿者。雖然近年來字幕翻譯逐漸受到譯者和學(xué)者的關(guān)注，并且從具體方面對(duì)該翻譯類型進(jìn)行了特點(diǎn)和方法上的研究，但針對(duì)演講中的幽默話語從語用預(yù)設(shè)角度進(jìn)行的研究還不是很多，也未提出一個(gè)指導(dǎo)性的翻譯策略。對(duì)于類似( T E D 演講》的翻譯，筆者認(rèn)為應(yīng)該給予足夠重視。自語用學(xué)被應(yīng)用

5、到翻譯研究領(lǐng)域以來，針對(duì)預(yù)設(shè)和翻譯的研究日益增加。語用預(yù)設(shè)。簡單來說就是指一定民族或其社會(huì)文化所決定的社會(huì)共識(shí)，即思維定型和行為模式，是某一特定群體的社會(huì)經(jīng)驗(yàn)的整合。在跨文化交際活動(dòng)中，文化差異給目標(biāo)語讀者造成許多理解上的困難。翻譯時(shí)應(yīng)謹(jǐn)慎處理這些負(fù)載文化色彩的語用預(yù)設(shè)。由于( T E D 演講》的演講者來自世界各地，其演講中蘊(yùn)含著濃厚的文化色彩。筆者認(rèn)為，文化正是幽默的源泉，幽默在很大程度上是通過語用預(yù)設(shè)，特別是文化預(yù)設(shè)實(shí)現(xiàn)的，因此，

6、如何在翻譯過程中傳達(dá)原語的文化內(nèi)涵對(duì)于實(shí)現(xiàn)原文的幽默效果有非同尋常的意義。本文從預(yù)設(shè)角度對(duì)( T E D 演講》中由預(yù)設(shè)引發(fā)的幽默傳遞進(jìn)行分析。本文認(rèn)為，( T E D 演講》中的幽默話語可分為一般語用預(yù)設(shè)觸發(fā)的幽默和文化預(yù)設(shè)觸發(fā)的幽默兩大類；其中一般語用預(yù)設(shè)是大部分語言所共有的或涉及人類普遍思維和心理反應(yīng)的，由此類預(yù)設(shè)觸發(fā)的幽默可以直譯來傳遞幽默效果，然而大部分語用預(yù)設(shè)，即文化預(yù)設(shè)，因與社會(huì)文化息息相關(guān)而不易被目的語文化的受眾接受，因