公示語(yǔ)翻譯的語(yǔ)用修辭研究.pdf

1、隨著全球化進(jìn)程的加快,中國(guó)改革開(kāi)放不斷深化,中外交流與日俱增。在全球經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展背景下,雙語(yǔ)公示語(yǔ)無(wú)處不在,在很大程度上已經(jīng)成為國(guó)際化都市語(yǔ)言環(huán)境和人文環(huán)境的重要組成部分。然而,目前公示語(yǔ)的翻譯更多的是從“對(duì)外宣傳”的角度出發(fā),對(duì)信息受眾缺乏足夠的人文關(guān)懷,因而錯(cuò)譯、亂譯、胡譯、偽譯的現(xiàn)象比比皆是。許多公示語(yǔ)的翻譯只能達(dá)意,卻不能傳情,現(xiàn)狀不容樂(lè)觀。因此,公示語(yǔ)的翻譯和使用與中國(guó)現(xiàn)代化進(jìn)程有較大差距,在一定程度上,既不能充分滿足外國(guó)受眾

2、對(duì)信息的需求,也不能貼近受眾的語(yǔ)言和思維習(xí)慣。
　　 本文將從語(yǔ)用和修辭相結(jié)合的角度對(duì)公示語(yǔ)翻譯進(jìn)行研究,找出存在的問(wèn)題,并提出解決措施。語(yǔ)用綜合觀要求公示語(yǔ)的翻譯要根據(jù)語(yǔ)境各要素進(jìn)行不斷調(diào)整和選擇,體現(xiàn)公示語(yǔ)的功能,消除語(yǔ)用失誤;修辭觀要求公示語(yǔ)的翻譯應(yīng)該從受眾心理的角度對(duì)其翻譯的譴詞用句加以調(diào)整,充分運(yùn)用各種修辭手段,以求達(dá)到最好的表達(dá)效果,從而取得文化認(rèn)同。本文將主要以北京、南京、南寧三個(gè)旅游城市的公示語(yǔ)為基礎(chǔ)展開(kāi)研究。研