生態(tài)翻譯學(xué)視閾下的公示語(yǔ)翻譯-以2014南京青奧會(huì)公示語(yǔ)為例.pdf

1、　　2010年2月10日，在溫哥華舉行的國(guó)際奧委會(huì)第122屆全會(huì)決定，將2014年第二屆夏季奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)的承辦權(quán)授予中國(guó)南京。一年后的2011年1月，由國(guó)務(wù)院新聞辦籌劃的時(shí)長(zhǎng)60秒的《中國(guó)國(guó)家形象片》在紐約時(shí)報(bào)廣場(chǎng)高頻率播出。形象片打出了“Experience China體驗(yàn)中國(guó)”的廣告語(yǔ)，吸引來(lái)自不同文化背景的各國(guó)民眾走進(jìn)中國(guó)，感受中國(guó)。由此將吸引眾多海外友人來(lái)到中國(guó)，特別是走進(jìn)青奧會(huì)主辦城市—中國(guó)南京。
　　公示語(yǔ)是城市

2、的面孔。公示語(yǔ)應(yīng)用是否廣泛是一個(gè)城市開(kāi)發(fā)程度的間接體現(xiàn)，應(yīng)用是否規(guī)范是對(duì)這個(gè)城市國(guó)際化程度的檢驗(yàn)，翻譯是否得法是這個(gè)城市整體素質(zhì)的間接展現(xiàn)。作為國(guó)際化都市、旅游目的地的語(yǔ)言環(huán)境、人文環(huán)境的重要組成部分，精度、頻度和密度適宜的公示語(yǔ)信息服務(wù)，能夠?yàn)楹Ｍ饴糜握咛峁┦?、宿、行、游、、娛、?gòu)等方方面面的悉心關(guān)照。
　　鑒于此，本文著眼于未來(lái)，主要以從南京地區(qū)采集到的公示語(yǔ)為素材，結(jié)合青奧會(huì)元素，從生態(tài)翻譯學(xué)視閾探究公示語(yǔ)的跨語(yǔ)際、跨文

3、化轉(zhuǎn)換活動(dòng)，從翻譯的選擇性適應(yīng)和適應(yīng)性選擇兩個(gè)方面解讀并指導(dǎo)公示語(yǔ)翻譯，旨在使讀者更為深入地了解公示語(yǔ)翻譯的本質(zhì)、過(guò)程、原則及翻譯方法，為公示語(yǔ)翻譯提供相對(duì)高效的理論參考和實(shí)踐指導(dǎo)，同時(shí)也意在改善南京及其他城市的公示語(yǔ)翻譯環(huán)境，使公示語(yǔ)更好地服務(wù)于2014年南京青奧會(huì)，并在此之后繼續(xù)為海內(nèi)外友人服務(wù)。
　　本文由六個(gè)章節(jié)構(gòu)成：第一章主要介紹文章的選題背景，研究意義，研究目的，研究方法，資料搜集途徑以及論文框架。第二章進(jìn)行文獻(xiàn)綜

4、述，涵蓋了對(duì)公示語(yǔ)以及公示語(yǔ)翻譯兩方面的論述。文章列舉并歸納了公示語(yǔ)的定義與功能，對(duì)比分析了中英公示語(yǔ)的特點(diǎn)，并根據(jù)之前學(xué)者們的研究，對(duì)服務(wù)于南京青奧會(huì)期間的公示語(yǔ)進(jìn)行了分類。第三章論述了本文的理論框架：生態(tài)翻譯學(xué)，介紹了理論產(chǎn)生的背景，就翻譯作為適應(yīng)選擇活動(dòng)這一概念進(jìn)行了闡述，并對(duì)生態(tài)翻譯學(xué)視閾下公示語(yǔ)翻譯的合理性作了分析。第四、第五章是本文的核心部分。第四章從讀者需求、具體環(huán)境以及原語(yǔ)意圖這個(gè)三方面探討了公示語(yǔ)翻譯中譯者的選擇性適應(yīng)