功能翻譯理論下公示語(yǔ)的漢英翻譯——以成都市公園公示語(yǔ)為例.pdf

1、公示語(yǔ)，作為一種傳遞信息的工具，在人們的日常生活中扮演者不可或缺的角色。尤其在在公共場(chǎng)合或旅游景點(diǎn)，公示語(yǔ)已悄然成為最常用的語(yǔ)言之一,指引著人們的各種行為。本文通過解釋公示語(yǔ)的定義和意義，基于德國(guó)功能學(xué)派理論及目前國(guó)內(nèi)研究現(xiàn)狀，探討幾種存在于成都各主要公園里公示語(yǔ)翻譯的常見問題。通過這一研究，本文試圖探索究竟是哪些方面原因?qū)е铝朔g不當(dāng)或誤譯。最終的目的是為了找到或者提出一些能夠規(guī)范公示語(yǔ)翻譯的原則性建議。
　　結(jié)合功能學(xué)派翻譯理

2、論和國(guó)內(nèi)研究現(xiàn)狀，本文對(duì)成都公園公示語(yǔ)的翻譯進(jìn)行了系統(tǒng)的梳理，之所以選擇成都作為研究對(duì)象，成都作為我國(guó)最佳旅游城市之一，享有豐富的自然遺產(chǎn)和世界遺產(chǎn)，極具代表性。在成都各主要公園的公示語(yǔ)翻譯中，由于沒有正確把握語(yǔ)用等效的原則,出現(xiàn)了信息偏差、信息錯(cuò)誤和信息交際障礙，即語(yǔ)用失誤。通過調(diào)查研究，本文主要發(fā)現(xiàn)了目前存在于成都市各主要公園公示語(yǔ)翻譯中存在的翻譯錯(cuò)誤，包括：直接使用拼音翻譯、語(yǔ)法錯(cuò)誤、字對(duì)字翻譯、不考慮文化差異的翻譯等等。

3、　　通過發(fā)現(xiàn)不同的錯(cuò)誤類型，本文進(jìn)一步追溯了成都各主要公園出現(xiàn)公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤的原因。在功能學(xué)派的翻譯理論指導(dǎo)下，本文將導(dǎo)致公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤的原因做出了兩大分類，即主觀原因和客觀原因。主觀原因包括譯者、譯員本身的理論缺失、背景知識(shí)缺乏、翻譯失誤等；客觀原因則涉及到相關(guān)旅游部門在宣傳、監(jiān)督、管理等過程中缺乏宏觀調(diào)控意識(shí)和風(fēng)險(xiǎn)意識(shí)。
　　最后，本文給出了各類公示語(yǔ)翻譯的原則與建議，希望起到拋磚引玉的作用,使成都的城市公示語(yǔ)漢英翻譯日益規(guī)范