關(guān)聯(lián)理論視角下的公示語(yǔ)的漢英翻譯過(guò)程.pdf

1、本文運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論,從譯者如何縮短譯文讀者推導(dǎo)努力的時(shí)間、降低推導(dǎo)的難度以及加強(qiáng)譯文的語(yǔ)境效果等三方面,分析了公示語(yǔ)作者與其英譯版的讀者之間的最佳關(guān)聯(lián)轉(zhuǎn)換,并提出了實(shí)現(xiàn)這種轉(zhuǎn)換的翻譯技巧。經(jīng)過(guò)大量的實(shí)例分析,本文不僅證明了關(guān)聯(lián)理論對(duì)漢語(yǔ)公示語(yǔ)英譯過(guò)程的解釋力,而且為譯者如何在翻譯的過(guò)程中提高漢語(yǔ)公示語(yǔ)的英譯質(zhì)量,提供了切實(shí)可行的翻譯技巧。
　　關(guān)聯(lián)理論視角下的翻譯觀認(rèn)為翻譯是一個(gè)雙重的明示—推理的交際過(guò)程。在這一過(guò)程中,譯者同時(shí)扮演

2、了讀者和交際者兩個(gè)角色。公示語(yǔ)的翻譯過(guò)程就是在原文作者明示的基礎(chǔ)上,譯者以讀者的角色,通過(guò)非論證性的推理推導(dǎo)出原文作者的交際意圖,實(shí)現(xiàn)他與原文作者的互明。然后,譯者經(jīng)過(guò)對(duì)公示語(yǔ)英譯版讀者的認(rèn)知環(huán)境的估計(jì),以交際者的角色進(jìn)行話語(yǔ)輸出,即譯者向目標(biāo)受眾進(jìn)行明示,幫助原文作者實(shí)現(xiàn)他與英譯版讀者之間的最佳關(guān)聯(lián)轉(zhuǎn)換。
　　公示語(yǔ)翻譯的成功與否,關(guān)鍵在于譯者在翻譯的過(guò)程中能否成功推導(dǎo)出原文作者的交際意圖,并能正確地估計(jì)讀者的認(rèn)知環(huán)境,使其在無(wú)

3、需付出不必要的推導(dǎo)努力下而正確明白譯文的意義。關(guān)聯(lián)性的度是由語(yǔ)境效果與推導(dǎo)努力相互作用的結(jié)果,它與語(yǔ)境效果成正比,與推導(dǎo)努力成反比。因此最佳關(guān)聯(lián)的實(shí)現(xiàn)過(guò)程就是譯者在譯文輸出的過(guò)程中盡力使境效果最大化,或者使推導(dǎo)努力最小化,使關(guān)聯(lián)的度趨近最佳的過(guò)程。為了達(dá)到這一目的,首先,譯者可以對(duì)原文作者的信息意圖進(jìn)行取舍,或者充分利用情景語(yǔ)境的提示功能,使譯文更加簡(jiǎn)潔,從而縮短譯文讀者推導(dǎo)努力的時(shí)間。其次,譯者還可以將原文隱含的內(nèi)容明說(shuō),或者在譯文遣