語用學(xué)角度下廣州和香港地鐵公示語翻譯對比研究.pdf

1、隨著城市化進(jìn)程的全面發(fā)展，廣州作為珠江三角洲最為繁華的城市之一，是承接港澳、連通世界的國際化都市，其國際化水平越來越高，在其近1千4百萬的常住人口中，外籍人口達(dá)到了13萬。經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展、人口的急劇增長，城市發(fā)展空間不斷地進(jìn)行立體擴(kuò)展，其中就包括快速發(fā)展和不斷完善的地下鐵路運(yùn)輸網(wǎng)絡(luò)。與豐富的地下交通網(wǎng)絡(luò)相配套，地鐵沿線大量的標(biāo)牌公示語為城市居民的出行和日常生活帶來了極大的便利。然而，地鐵沿線存在的標(biāo)牌上所使用的英語翻譯存在著諸多問題：如：

2、方位、數(shù)字指示不清晰；無法準(zhǔn)確表達(dá)出地名本身的含義；過度翻譯等等。
　　本研究從語用學(xué)理論的角度出發(fā)，通過調(diào)查研究和實(shí)例分析，為廣州地鐵線路公示語的翻譯提出可行的策略以及步驟。首先，作者對廣州和香港城市地鐵沿線的公示語做了搜集整理，分別對兩地地鐵站名和警示語進(jìn)行了比較。作者通過實(shí)地觀察，了解到廣州和香港地鐵站名的英譯主要有三種形式：翻譯全部由拼音組成；翻譯由部分拼音和部分英文意譯組合而成；翻譯全部為英語意譯等幾類。其次，在當(dāng)前語用

3、學(xué)理論及語用學(xué)翻譯方面所取得成果的基礎(chǔ)上，結(jié)合實(shí)例，對廣州地鐵線路公示語翻譯中存在的語用問題進(jìn)行了分類，結(jié)合語用學(xué)理論對這些不當(dāng)?shù)姆g進(jìn)行了語用學(xué)解析，并且作者還將廣州地鐵線路公示語翻譯得更廣為民眾接受，更成功的例子進(jìn)行了對比分析。最后作者提出公示語翻譯的一些策略和建議。經(jīng)分析認(rèn)為，在地鐵公示語翻譯中有四種常見的語用錯誤，分別是違反最佳關(guān)聯(lián)原則、語言順應(yīng)不足、過分使用語言預(yù)設(shè)以及語用失誤。從語用學(xué)角度給出三個相應(yīng)的翻譯策略，分別是音譯、