芻論英語格律詩(shī)漢譯方法的多元并存.pdf

1、英語格律詩(shī)的漢譯，至今已有一百多年的歷史?；仡櫱叭说姆g實(shí)踐，發(fā)現(xiàn)英語格律詩(shī)究竟怎么翻譯，有著很大的爭(zhēng)議，歸結(jié)起來，主要有三種譯法，即民族化譯法、自由化譯法及詩(shī)體移植譯法。從對(duì)詩(shī)歌翻譯中神與形關(guān)系的認(rèn)識(shí)上，可大致把譯者分為兩個(gè)流派:神似派和形似派。采納民族化、自由化譯法的譯者屬于神似派，他們認(rèn)為形神兼?zhèn)涞囊筮^于理想化，實(shí)踐中是辦不到的，主張重神舍形，不拘泥于原詩(shī)格律的束縛，為了傳神，形的變動(dòng)是允許的;支持詩(shī)體移植譯法的譯者屬于形似派，

2、他們認(rèn)為形似而后神似，主張以形傳神，立形存神，通過形似，達(dá)到神似。兩個(gè)流派在翻譯的標(biāo)準(zhǔn)上或者說指導(dǎo)思想上有著明顯的分歧，且都想以一種較為統(tǒng)一的翻譯標(biāo)準(zhǔn)或翻譯方法來規(guī)定或指導(dǎo)英語格律詩(shī)的漢譯。從“翻譯標(biāo)準(zhǔn)多元互補(bǔ)論”的角度看，兩個(gè)流派的翻譯標(biāo)準(zhǔn)屬于標(biāo)準(zhǔn)系統(tǒng)中“具體標(biāo)準(zhǔn)”范疇，是能夠共時(shí)存在的，在這些具體標(biāo)準(zhǔn)指導(dǎo)下的翻譯方法也是可以同時(shí)存在的。
　　 本文首先從英語詩(shī)歌漢譯研究的現(xiàn)狀，引出本文的選題和主攻方向，然后回顧了英語格律詩(shī)本

3、身的特點(diǎn)，前人關(guān)于詩(shī)歌可譯性和詩(shī)歌翻譯的艱巨性的討論，及中國(guó)學(xué)者關(guān)于格律詩(shī)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的爭(zhēng)議。隨后，研究了不同翻譯標(biāo)準(zhǔn)指導(dǎo)下具體的英語格律詩(shī)漢譯方法的發(fā)展及其各自的特點(diǎn)，緊接著提出了從新的視角，即翻譯標(biāo)準(zhǔn)多元互補(bǔ)論的角度，來看待現(xiàn)有的具體翻譯標(biāo)準(zhǔn)和翻譯方法。然后，以翻譯標(biāo)準(zhǔn)多元互補(bǔ)論為理論基礎(chǔ)，從詩(shī)歌功能的多樣性和人類審美情趣多樣化兩個(gè)方面，較系統(tǒng)地論證了英語格律詩(shī)的多元漢譯方法是可以并行不悖的，并指出多元的漢譯方法，在一定程度上具有互補(bǔ)性