論孫大雨的格律詩觀念與翻譯實踐_25277.pdf

1、^母獨創(chuàng)性聲明本人提交的學(xué)位論文是在導(dǎo)師指導(dǎo)下進行的研究工作及取得的研究成果。論文中引用他人已經(jīng)發(fā)表或出版過的研究成果，文中已加了特別標注。對本研究及學(xué)位論文撰寫曾做出貢獻的老師、朋友、同仁在文中作了明確說明并表示衷心感謝。學(xué)位論文作者：三p鼢簽字日期：泖，年y月曠日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者完全了解西南大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，有權(quán)保留并向國家有關(guān)部門或機構(gòu)送交論文的復(fù)印件和磁盤，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)西南大

2、學(xué)研究生院(籌)可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文。(保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書，本論文：口不保密，口保密期限至年月止)。學(xué)位論文作者簽名：Li舀偽鄉(xiāng)條導(dǎo)師簽名：鰳y7’簽字日期：御1年華月f1日簽字日期：沙lf年艫月(f日◆爹～、，，掣j指導(dǎo)教師熊輝副教授摘要“新月派“詩人孫大雨，不是一位多產(chǎn)的詩人，卻是一位多產(chǎn)的詩歌翻譯家。他在學(xué)術(shù)界有兩大獨特貢獻，一是

3、創(chuàng)立了自己的格律詩觀念，二是翻譯了許多作品，包括八部莎劇和很多英文詩漢譯和中詩英譯。本文首先以孫大雨的格律詩觀念為切入點，深入探討了其格律詩觀念的起源及具體內(nèi)容。孫大雨建立了自己的格律理論后，開始用格律理論來指導(dǎo)創(chuàng)作和翻譯。第二：茸‘孫大雨的格律詩觀念對英詩中譯的影響”主要包括如下內(nèi)容：在新詩史上，孫大雨第一個主張以詩體來翻譯莎劇，并以格律詩觀念“音組’’對應(yīng)翻譯莎劇盼抑揚五音步，力求最大限度地再現(xiàn)原作面貌。在英文名詩的翻譯上，憑著對英

4、文詩歌節(jié)奏等的熟練理解，以格律詩觀念來翻譯英文名詩，忠實地傳達原詩的音韻格律，使譯詩較好地體現(xiàn)了原詩的形式風(fēng)貌。第三章“孫大雨的格律詩觀念對中詩英譯的影響“探討了其中詩英譯方面的成就，他充分顧及到古詩的格律，在運用格律詩觀念指導(dǎo)翻譯時，結(jié)合中西文化差異和自身對翻譯的理解，把古詩的意象、情韻如實的介紹給外國讀者，不僅傳達了古詩的藝術(shù)特征，而且很好的實現(xiàn)了跨文化交流。最后客觀評價孫大雨格律詩觀念指導(dǎo)下的翻譯貢獻，肯定了他在翻譯界的地位。關(guān)鍵