“拓撲”理論與漢語格律詩蒙譯.pdf

1、本文從拓撲學(xué)角度入手，從幾何圖形在連續(xù)變形下保持不變的拓撲性質(zhì)受啟發(fā)，具體分析和研究了漢語格律詩蒙譯拓撲變換過程中的拓撲性質(zhì)及拓撲結(jié)構(gòu)，以此論證了翻譯轉(zhuǎn)換過程中的“可譯性”與“不可譯性”問題。 本文由導(dǎo)論、正文、結(jié)語、參考書目等四個部分組成。 一、導(dǎo)論：具體交代了本論文的選題原由、研究現(xiàn)狀、研究意義、研究目的、研究方法、創(chuàng)新點、論文結(jié)構(gòu)等。 二、正文：由五個內(nèi)容組成。 (一)漢語格律詩概說 簡單概

2、述了漢語格律詩的概念、形成、分類、歷史地位及發(fā)展現(xiàn)狀。 (二)漢語格律詩的蒙譯狀況 聯(lián)系蒙漢文化交流，闡明漢語格律詩對蒙古文化的影響及蒙語格律詩的產(chǎn)生原因，并從蒙語詩歌體式的演變進程中突出分析了蒙語格律詩的形成及對漢語格律詩蒙譯事業(yè)的影響，最后詳細介紹了漢語格律詩的蒙譯狀況。 (三)“拓撲”理論與翻譯 簡單介紹了拓撲學(xué)與拓撲理論，再詳盡說明了拓撲理論與翻譯的關(guān)系。 (四)漢語格律詩蒙譯的“拓撲”過