詩歌音樂性與詩歌翻譯——談?dòng)⒄Z格律詩翻譯中音樂性的傳遞.pdf

1、2006屆研究生碩士學(xué)位論文Y895826學(xué)校代碼：10269學(xué)號：Ys03341023犖采師苑天擎的傳遞詩歌音樂性與詩歌翻譯一一談?dòng)⒄Z格律詩翻譯中音樂性院系：殖鰹速語堂瞳專業(yè)：亟直堂叢廑廈透言堂研究方向：翻逄堡i僉皇塞踐指導(dǎo)教師：睦壁明副煎援碩士研究生：塞全基2006年4月完成WiththemusicalityinEnglishmetricalversesassubject，thisthesis，basedonthetheoretic

2、alandpracticalachievementsbymanyscholars，isdesignedtostudytherelationbetweenmusicalityandpoetryandhowtotransmitmusicalityintranslatedtextsThethesisconsistsofsixchaptersThefirstchapterdealswiththerelationbetween叫sicalitya

3、ndpoetryTheyarehomogeneousandinterdependentMusicality’shighsignificancenotonlyliesinitsregulationoveremotioninpoetry，butalsoinitssignificanceThesecondchaptershoWsthewaysmusicalityrepresentsitselfinpoetryTherearetwolayers

4、ofitsrepresentation：oneisthe叫sicalityofpoetry’sphysicalspaceproducedrllainlybysound，rhymeandrhythm：theotherrepresentsitinthemutualcorrespondencebetweenpoetry’sphysicalspaceanditsemotionalspaceThethirdchapterexploresthetr

5、anslatabilityofmusicalityinpoetrybycomparingthesimilaritiesbetweenChinesepoetryandEn91ishpoetryinthef0110wingthreeaspects：1，thesimilarpoeticaltraditionbetweenthemtwo：2，thesimilaritiesintermsoftheirrhymesandsound；3，theemo

6、tionembodiedinpoetryisuniversalTheforthchapterdiscussesthelimitationofmusicality’stransmissionintwoaspects：1，thelimitationofmusicalityperformedbyrhymes：2，theoneperformedbyrbyth】IlsThenaconclusionisreached：aco叩arativetran

7、slatabilityexistsinthemusicalityofmetricalversesalthoughitⅢaybeprettyhardtotransmititThefifthchapteristheIIlainbodyofthisthesisInthebeginningofthispart，twotranslationprinciplesareputforward：oneisthatapoettranslatorisenti

8、tledtotherightofrecreationinhistranslatedtexttotransmitthemusic8lityofthesourcetext，buttherecreationshouldbebasedonthesourcetext：2，Thetranslatedtextisexpectedtobearascloserese證blanceaspossibletothesourcetextinoverall叫sic