論英語定語從句的漢譯——以“A Textbook of Translation”漢譯為例.pdf

1、本文基于對彼得·紐馬克的A Textbook of Translation的漢譯，集中討論了譯者翻譯（特別是出現(xiàn)在長句中的）定語從句的時候認(rèn)為是最合適的一些翻譯方法。在當(dāng)今時代，越來越多英語為母語的譯者，幾乎像他們翻譯成自己的母語一樣多，需要把英文翻譯成中文（即他們的第二語言）。因此，對于這些譯者而言，參考基于其他人的翻譯經(jīng)驗(yàn)而寫成的材料是十分必要的，這樣的材料可以有助于他們產(chǎn)生高質(zhì)量的目標(biāo)語譯文（在這個案例中目標(biāo)語言就是中文）。本研究

2、的意義也就在于可以為這些譯者提供可以借鑒的翻譯經(jīng)驗(yàn)。
　　本研究分為四個部分：第一章介紹描述本次翻譯任務(wù)，介紹了本研究的背景、目的及其意義以及本論文的內(nèi)容結(jié)構(gòu)，這向讀者們提供了對正確地了解本研究的本質(zhì)及其內(nèi)容的很重要的基礎(chǔ)信息。第二章，譯者清楚地描述了整個翻譯過程，包括翻譯準(zhǔn)備、對文本進(jìn)行的翻譯、對譯文的初稿進(jìn)行的校對和修改三個階段。第三章關(guān)于“The Process of Translation”（翻譯過程）翻譯案例分析。描述了