淺談溝通在展會(huì)口譯實(shí)踐中的作用.pdf

1、本文以本人參加的一次中國(guó)留學(xué)教育展展臺(tái)翻譯實(shí)踐為背景，試著探討溝通對(duì)于提高展臺(tái)翻譯質(zhì)量方面的作用。本文主要從展會(huì)前準(zhǔn)備以及展會(huì)中翻譯操作兩大方面來論述溝通在展會(huì)翻譯中起的作用。和同聲傳譯和交替?zhèn)髯g不同的是，展臺(tái)翻譯的重要工作職責(zé)之一，是幫助相關(guān)負(fù)責(zé)商家推銷他們的產(chǎn)品和協(xié)助整個(gè)交易過程的順利進(jìn)行。因此從這個(gè)角度來講，展臺(tái)翻譯的性質(zhì)與很多銷售的性質(zhì)是相同的。因此，與潛在買家之間的溝通，以及協(xié)助其所服務(wù)的商家與潛在客戶之間的溝通，是展臺(tái)翻譯的

2、重要工作職責(zé)。
　　 事先準(zhǔn)備對(duì)于任何翻譯來說，都是至關(guān)重要的。事先收集翻譯所需的原始資料，也是翻譯過程中必要的一環(huán)。而和其它翻譯有所區(qū)別的是，展臺(tái)翻譯在事先收集和準(zhǔn)備翻譯資料的過程中，必須從與潛在客戶溝通的角度，有選擇的收集他們可能會(huì)感興趣的資料。與此同時(shí)，對(duì)于收集到的大量資料應(yīng)進(jìn)行進(jìn)一步的有針對(duì)性的篩選。
　　 在翻譯活動(dòng)進(jìn)行的具體過程中，展臺(tái)翻譯同樣需要不斷對(duì)其翻譯后的語言進(jìn)行進(jìn)一步斟酌和包裝，盡量使用簡(jiǎn)潔，易懂，