國(guó)俗詞匯的可譯性及其實(shí)現(xiàn)手段——從文化圖式視角.pdf

1、單位代碼 1 0 4 4 5學(xué) 號(hào) 2 0 0 2 1 2 5 3分類號(hào) H 3 1 5 ．9v 7 6 4 4 3 2必旅鉀缸大學(xué)碩士學(xué)位論文論文題目：A S T U D Y O F T R A N S L A T A B I L I T Y A N DT R A N S L A T I O N M E T H o D O L O G Y O FC U L T U R A L L Y ．L O A D E D W O R D S?F

2、R O M T H E P E R S P E C T I V E O F C U L T U R A L S C H E M A T A國(guó)俗詞匯的可譯性及其實(shí)現(xiàn)手段一從文化圖式視角學(xué)科專業(yè)名稱申請(qǐng)人姓名導(dǎo)師姓名論文提交時(shí)間 2 0 0 5 年4 月2 6 日悲敷瑟p 勿全文公籍1 4山東師范大學(xué)硪士學(xué)位論文國(guó)俗詞匯，較全面地說明了國(guó)俗詞匯的定義，特別是和普通詞匯有什么不同。哪些詞語屬于國(guó)俗詞匯是必須要弄清的問題。通常認(rèn)為可以分為三類，

3、一是專有詞匯，一是具有民族文化特色的普通詞匯以及習(xí)語。這三類詞匯都有如下特點(diǎn)：即語義上的專有性或叫不對(duì)應(yīng)性，二是民族文化色彩濃厚。翻譯國(guó)俗詞匯不僅是語言轉(zhuǎn)換過程，同時(shí)也是不同文化的融合過程。第三章討論了文化圖式和國(guó)俗詞匯的關(guān)系。指出它們都是文化的產(chǎn)物。從形式上看，一個(gè)抽象，一個(gè)具體。兩者的關(guān)系不是靜止不變的，而是充滿互動(dòng)，相互作用。一個(gè)國(guó)俗詞語可以在人腦中引發(fā)相應(yīng)的文化圖式，同一個(gè)國(guó)俗詞語在不同人的大腦中可能引發(fā)不同的文化圖式。新的圖式

4、和原有圖式的契合程度直接決定著讀者對(duì)包含國(guó)俗詞匯的新知識(shí)的理解程度?？梢哉f，國(guó)俗詞匯是具體化了的文化圖式，而文化圖式則是抽象了的國(guó)俗詞匯。國(guó)俗詞匯蘊(yùn)含或反映著一定的文化圖式。文化交流導(dǎo)致了文化融合，不同語言之間的融合無疑豐富和發(fā)展了特定語言中的國(guó)俗詞匯。人們學(xué)習(xí)新的國(guó)俗詞匯，又促進(jìn)了入腦中文化圖式的更新。從文化圖式的角度對(duì)比英漢國(guó)俗詞匯可以清晰地看出三種關(guān)系，即偶合，相疊，沖突。這種對(duì)比有助于接下來討論的翻譯問題。第四章探討了國(guó)俗詞匯的